The Night Before (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:41:16
ฉันมีเรื่องที่อยากจะเล่า
เกี่ยวกับสหาย 3 หน่อ และคริสต์มาสครั้งแรกของพวกเขา
เริ่มต้นขึ้นเพียงวันเดียว ก่อนคริสต์มาส ปี 2001
เมื่อชายหนุ่มชื่ออีธาน ต้องกลายเป็นลูกกำพร้า
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตอย่างน่าสลด
สำหรับเขาแล้ว คริสต์มาสกลายเป็นสิ่งต้องคำสาป
ทุกคืนก่อนคริสต์มาส เขาตัวคนเดียว
เพื่อนๆ จึงมาลากเขาออกไป
คะยั้นคะยอให้ออกไปเจอผู้คน
ไปบาร์ ดื่มหนักให้เมามาย
เมื่อเริ่มหลุดพ้นจาก ความเศร้าเคล้าน้ำตา พวกเขาเอ่ยว่า
เลิกร้องได้แล้ว เลิกดราม่ากันซะที
คริสต์มาสเป็นเทศกาลครอบครัว แต่นายมีแค่เพื่อนแล้ว
เกิดเป็นธรรมเนียมใหม่
ทั้ง 3 นัดเจอกันทุกคริสต์มาส ออกไปมันสุดเหวี่ยง
คริสต์มาสนี้ ใครเก๋าสุดวะ
เจี๊ยวเล็กสุด
รู้ด้วยอะ
- แจ่ม - อะไรน่ะ
ใส่ได้เป็นร้อยๆ เพลงเลยเว้ย
โหลดอัลบั้มใหม่เดฟ แมทธิวส์ละ
ริคกี้ มาร์ตินด้วย
โคตรเด็ดอะ
พวกเขาชิลด้วยกัน ทำนู่นนี่ด้วยกัน
ดื่มกันไม่ยั้ง ป่วนไปทั่ว
จุดตรงเป้ามัน
จนมาคืนหนึ่งในปี 2008
พวกเขาคิดขึ้นได้ว่า คริสต์มาสจะยิ่งแจ่มกว่าเดิม
คืนนั้นที่บาร์ เกิดสะดุดตาเข้า
กลุ่มเพื่อนที่ออกมา สนุกสุดเหวี่ยงเหมือนกัน
มีผู้หญิงคนหนึ่ง ใครเห็นเป็นต้องหลง
พวกเขารวบรวมความกล้าถามเธอ
- โทษทีครับ - อีธานเอ่ย เธอสะดุ้งหันมา
ไปปาร์ตี้กันที่ไหนมา
บรรเจิดเกินจะหาคำมาบรรยาย
มีเครื่องดื่มเวียนเปลี่ยนมาเป็นสาย
ทั้งยาทั้งเนื้อ เหลือเชื่อที่รอดมาได้
แล้วปาร์ตี้นี่...
อีธานถาม
มันชื่ออะไร
ไม่เคยได้ยินเหรอ
นัทแครกเกอร์ บอลล์ไง
พวกเขาถามไถ่ไปทั่ว แต่คว้าน้ำเหลว
ปาร์ตี้ในฝันนี้อยู่ไหนกันหนอ
ปีแล้วปีเล่าที่พวกเขาเฝ้าตามหา
ไม่เคยลดละ ไม่เคยล้มเลิก
แต่เมื่อกาลผ่านเลย ความหรรษาเริ่มเลือนราง
เพื่อนคนหนึ่งมีครอบครัว อีกคนแจ้งเกิดโด่งดัง
ผ่านไปหลายปีเข้า เพื่อนเขาเติบโตขึ้น
แต่อีธานของเรา ดูจะยังย่ำอยู่ที่เดิม
คืนก่อนคริสต์มาส ปีนี้
รับมั้ยครับ
รับหน่อยมั้ย
- ไม่ ขอบคุณ - โอเค
ไปต่อ นั่นล่ะ
ดีแล้ว
เดี๋ยวๆ ทำอะไรน่ะ
ไม่มีใครกินทูน่านี่เลย ผมว่า...
นายไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจ เอลฟ์
นายอายุเท่าไร
- 33 - 33
33 แล้ว แต่งเป็นเอลฟ์
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอลฟ์ต้องเป็นไง
ไหนทำหน้าเอลฟ์ซิ
ต้องหน้ามีความสุข ตื่นตัว
ดูเริงร่า
เริงร่าแต่ก็มุ่งมั่นด้วย
- นั่นแหละ - อ้อ
ถึงได้ไม่มีใครกินไง
นายไปรับเสื้อโค้ทแทนละกัน โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
แล้วต้องทำหน้าเอลฟ์ตลอดเวลาด้วย
- โอเค - เดี๋ยวนี้เลย
ไป
ไว้ด้วยกัน เดี๋ยว เอาป้ายไปด้วย
ตัวเดียวนะคะ
นี่ป้ายรับเสื้อค่ะ อย่าทำหายนะคะ
โค้ทนี่แพงมาก ดูให้ดีเลยนะ
ได้เลยค่ะ
นี่ป้ายรับเสื้อ ตัวนี้นะ
โอเค
ค่ะ
เมอร์รี่ คริสต์มาสค่ะ
ทำอะไรน่ะ
เปล่าครับ
เดี๋ยวผมมานะ
จะไปไหน
ผมป่วยน่ะ ป่วย
ยินดีด้วย คุณจะได้สนุกที่สุดในชีวิต
จะได้บทเรียนอันล้ำค่า ในบรรยากาศคริสต์มาส
และน่าจะได้แอ้มสาว
เราจะเผยสถานที่จัดปาร์ตี้ตอน 4 ทุ่ม
เมอร์รี่ คริสต์มาส
เอ็ก น็อก
ผมรู้ครับ แม่ โทษที แต่คืนนี้ต้องอยู่ทำงาน
ตอนนี้ผมกำลังรุ่งเลยล่ะ
รักแม่เหมือนกัน เมอร์รี่ คริสต์มาส
บาย
ไงครับ
ดีใจที่เจอ เมอร์รี่ คริสต์มาส
เซลฟี่กันมั้ย มาเลย
หยุดเลยนะ
ถ้าไม่นับถือคริสต์ แล้วเป็นอะไรคะ
คนยิวจ้ะ
คุณถึงได้ดูแปลกๆ
อะไรนะ
ก็หน้าคุณแปลกๆ
แปลกเหรอ
เคยดูเรื่องเดอะไชน์นิ่งมั้ย
- ไอแซค - ครับ
คุยอะไรอยู่
แค่คุยกับลูกสาวคุณ
เหมือนคุยกับผู้ใหญ่ทั่วไป
เขาว่าถ้าทำแบบนี้จะช่วยกระตุ้น
ต่อมความอยากรู้ และเปิดโลกทรรศน์ได้
- เขาต้องเป็นพ่อที่ดีแน่ - ใช่
อยากให้ลูกเราน่ารัก เหมือนลูกๆ คุณจัง
โทษทีนะ
มาช่วยแม่ในครัวหน่อย
- เป็นไรมั้ย กอดกันมั้ย - ไม่เป็นไร
อ้อ ค่ะ
- ฉันนี่ไม่ไหวเลย - ไม่จริงเลย
ต้องเป็นแม่ที่แย่แน่
อย่าพูดงั้น
ถ้าฉันพลาดล่ะ
ไม่ งานวิจัยบอกว่า ความเป็นแม่จะมาเดือนสุดท้าย
โทษที ฉันตื่นเต้น
ไม่เป็นไร ผมรักคุณมากนะ
ฉันก็รักคุณ
เบทซ์ ดูสิใครมา
อีธาน
เมอร์รี่ คริสต์มาส
แม่เจ้า บวมสุดๆ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ไม่เคยเห็นคนท้องสินะ
- หมายถึงเด็กน่ะ - ไม่ ฉันบวมจริงๆ แหละ
คุณดูดีมาก ลูกคงอึดอัด
- คุณตัวเล็กซะขนาดนี้ - พอเถอะ
- หุบปาก ไม่เป็นไรนะ - โทษที ใช้คำไม่ถูก
เธอสวยออก
- ดื่มหน่อยมั้ย - ครับ
คุณล่ะคะ
ไม่ล่ะจ้ะ
จริงดิ
มีสแตนด์บายคืนนี้ เมาไม่ได้
- แต่คืนนี้ดื่มนะ - ดื่มดิ
- เพราะฉันเมานิดหน่อย - ก็ว่าอยู่
- โอเค คริสมา - อืม
ดูดิใครมา
เมอร์รี่ คริสต์มาส แฮปปี้ ฮานุกกาห์ด้วย
เป็นไงบ้าง พวก
ดูซะก่อน พระเจ้า
ดูไม่ออกเลยว่าท้อง จนมองเห็นด้านข้าง
ตัวเล็กได้อีก
ปากหวานมาก
ต้องพูดกับผู้หญิงท้องแบบนี้
ฤดูกาลนี้นายท็อปฟอร์ม ดีใจด้วย
- เหมือนกัน - ขอบใจ
ออกกำลังกายแนวใหม่ เปลี่ยนมากินแนวเพลีโอ
เคยได้ยิน เป็นไงอะ
กล้ามผุดดิ ถ้าเห็นฉันโป๊ แกจะทึ่ง
ก็อยากนะ
จัดไป
ไม่อยากเชื่อว่าปีนี้เรานัดกันอีก
ฉันหมดอารมณ์มา 2-3 ปีแล้ว
เหมือนเด็กไม่หยุดมาขอขนม
ฮัลโลวีนทีไร เปิดไปเจอก็แบบว่า
- ขนมหมดแล้ว - เออดิ
กลับบ้านเลย
- แต่นี่ล่ะ คริสต์มาสครั้งสุดท้าย - นั่นดิ
- มันจะรับได้มั้ย - คงได้
ก็ดูแฮปปี้ดี
ตอนนี้เราให้ท้ายมันอยู่
ไม่ได้ช่วยมันแก้ปมในใจเลย
ไม่ดีต่อสุขภาพจิตมัน
ฉันตัดสินใจละ
ฉันจะให้ของขวัญคริสต์มาสมัน
ช่วยให้มันเลิกจมปลัก
เราเลี่ยงมา 10 ปีแล้ว
แหงแซะ
ค่อยเป็นค่อยไปหน่อย
จะจัดเต็มเลย
- อย่าแรงมาก - ต้องจัดเต็ม
ขอให้สนุก
ดูแลสามีฉันด้วยนะ
ได้เลย
นี่ เบทซ์ ฝากหวัดดีไดอานาด้วย
ไม่ล่ะ
ล้อเล่น เมอร์รี่ คริสต์มาส
บ๊ายบาย
- ดีใจด้วย - ดีใจที่เจอค่ะ
- แกนี่โชคดีจริงๆ - แม่นแล้ว ไปนะ
ขอคุยแป๊บได้มั้ย
ยังไม่เปิดของขวัญนี่
ไม่ พรุ่งนี้ แต่อันนี้ คุณต้องใช้คืนนี้แน่
- อะไรน่ะ - คุณคอยเคียงข้างฉันตลอด
ตั้งแต่ฉันท้อง
แข็งแกร่งดังหินผา
ขอบคุณ
นี่คริสต์มาสแล้ว ใกล้ถึงกำหนดแล้ว
คุณควรได้สิ่งนี้ เมอร์รี่ คริสต์มาสค่ะ
โคโลญเหรอ
เปล่า
แม่เจ้าโว้ย
ยาทุกชนิดที่หาได้ในโลก
ไหงเอามาให้ผม
คุณเอาแต่คิดถึงฉันกับลูก
คืนนี้ ฉันอยากให้คุณตอบแทนตัวเอง
ออกไปเที่ยว ไปสนุกให้สุดๆ
นี่โคเคนเหรอ ผมไม่ได้ใช้มา 11 ปีแล้ว
ใครได้ใช้บ้างล่ะ
แจ่มเลย ไปหามาจากไหน
- เว็บเคร็กลิสต์ - จริงดิ
ฉันค้นว่า ยา นิวยอร์ก
ช่างเข้าใจหา
ฉลองกันปีสุดท้ายแล้ว เอาให้สุดเลย
- ขอบคุณมากเลย - ค่ะ รักคุณนะ
สุดยอด ผมเอามือถือไปด้วย
คงไม่กลับดึกมากหรอก ไปล่ะ รักคุณนะ
อะไรเนี่ย
นี่มันอะไรวะ
ลิมูซีนของเรดบูลล์โว้ย
ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้เรดบูลล์แล้ว
เฮ้ย ดีใจด้วย
คริสต์มาสสุดท้ายของเรา ต้องหรูหน่อย
นี่ล่ะสปิริตของคริสต์มาส
นักกีฬารวยล้นฟ้า ได้ลิมูซีนจากสปอนเซอร์
- ถูกเผง - ว่างั้นแหละ
โอเค ขึ้นเลย ไปดูข้างใน
เจ๋ง
ลิมูซีนเรดบูลล์เลยนะเว้ย
แจ่มโคตร
ไง ทุกคน
นี่ซี-ร็อบ
อยู่ในลิมูซีนเรดบูลล์
ดวดไวน์ดอมเปริญง น้ำแข็งพร้อม ชิลกับเพื่อนซี้
เรดบูลล์ก็มี
ถ่ายด้วยมือถือโซนี่ เอ็กพีเรีย อัลตร้า
แสงมืดแค่ไหน รูปก็ออกมาใช่
ผมคริส ร็อบ
ลาไปก่อน บาย
บาย
แล้วก็ โพสต์
- หมอนี่เซียนโซเชียลมิเดีย - เด็ดดวง
- เด็ดดวงจริงๆ - ใช่
มีคนดูแล้ว 5 ล้านคน
หวัดดีครับ
ไม่อยากขัดจังหวะความสนุก
วิดีโอเฉียบมาก เพิ่งดู
อย่างไว
ผมโจชัว เป็นสารถีคืนนี้ สนับสนุนโดยเรดบูลล์
จุดแรก ตึกร็อคกี้เฟลเลอร์นะ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ จอช - ขอฉากกั้นด้วย
ยินดีที่ได้รู้จัก จอช
ผมทำไม้ทำมือบ่อยไป
อืม เดี๋ยวมีอะไรจะเรียก
ดูดิ เบทซี่ให้นี่มา
ยาเพียบ เห็ดเมาก็มี
จะได้เคลิ้มๆ เห็นดาวระยิบระยับกันหน่อย
เริ่มที่แชมเปญละกัน
เออ ได้
หันไปหาหน้าต่างๆ
- นายเป็นไงบ้างวะ อี - ก็ดี
- เหรอ - อืม
แล้วเรื่องเพลงล่ะ มีคิวเล่นที่ไหนปะ
ไม่อะ แต่เล่นตามผับไม่เข้าท่าหรอก
คนเอาแต่เล่นมือถือ
- เก็ทปะ - อืม
เพลงที่ฉันทำอยู่
ต้องฟังแต่ต้นจนจบ ขายแนวคิด
แนวคิดอะไร
ยังวางแนวคิดบางส่วนอยู่
- ต้องมีคอนเนคชั่น - ขอลายเซ็นหน่อย
- สำคัญสุด - เดี๋ยวๆ
ว่าไง เมอร์รี่ คริสต์มาส
- ขโมยซีน - เรียบร้อยนะครับ
ถามจริงเหอะ
ใครเขาก็ซี-ร็อบ
แล้วไดอานาล่ะ ได้คุยกับเธอมั้ย
ถึงไหนแล้ว
ไม่อยากให้หลุดมือนะ
- จบไปแล้วล่ะ - งั้นอย่าไปเครียด
แต่ไม่เป็นไร ไม่มีใครผิด แค่ห่างกันไปเอง
เฮ้ย ดูต้นไม้นั่นดิ ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้
- อะไรเล่า - อย่าเพิ่ง
พวกเรา
14 ปีก่อน ธรรมเนียมเรา ถือกำเนิดขึ้นที่นี่
ปีนั้น มีพวกคนเมา ขับรถชนพ่อแม่ฉันตาย
คริสต์มาสปีนั้น ฉันเลยไม่เหลือใคร
ยกเว้นพวกนาย 2 คน
แต่คืนนี้
คืนนี้ไม่เหมือนเก่า
เราตัดสินใจร่วมกันแล้วว่าจะยุติมัน
ไอแซคกำลังจะมีลูก
คริสก็ดังเกินจะมาเที่ยวกับเราแล้ว
แต่วันนี้
ฉันเพิ่งเจอปาฏิหาริย์คริสต์มาส มากับตัวเองเลย
- แกไปเอามาจากไหน - ของจริงเหรอวะ
ของจริงโว้ย
ไปเอามาจากไหน
ช่างเหอะน่า เป็นปาฏิหาริย์ไง
แกปล้นฆ่าคนมารึเปล่า
แค่ฉกมาโว้ย
เจ๋งว่ะ โคตรโดนเลย
นัทแครกเกอร์ บอลล์เชียวนะโว้ย
เจ๋ง
ฉันโทรไปตามเบอร์บนตั๋ว
แต่จะรู้สถานที่จัดตอน 4 ทุ่ม
เราเหลืออีกหลายช.ม. ยังไปป่วนชาวบ้านได้รัวๆ
จัดไป
แล้วจะจำคืนนี้ไปจนตาย
โคตรตื่นเต้นเลย
อาจได้ธรรมเนียมใหม่แทน
ไม่รู้ว่าอยากจะ หาธรรมเนียมใหม่รึเปล่านะ
ล้อเล่นโว้ย ไอแซค เชื่อใจกันบ้าง
เล่นมุขเฉยๆ ฉันรับได้เว้ย
เออ ล้อเล่นแหง
- แน่นอน - ฉันเอาสเวตเตอร์มาด้วย
ของแก
- นี่ของแก - แจ่ม
ไปกันเลย
แหล่ม ไปไหนวะ
เรดบูลล์
ซุปมาแล้ว
ว่าไง สบายดีป่าว
คริสต์มาสทั้งที พลาดซุปไข่หยดได้ไง
รำลึกความหลัง โทรหาใครวะ
- เพื่อนฉัน ทอมมี่ โอเวนส์ - ทอมมี่ โอเวนส์เรอะ
- คือใคร - เทพสุดในลีก
- ทอมมี่ - ไง คริส
เมอร์รี่ คริสต์มาส
ฝากหวัดดีด้วย
เฮนเนสซี่
ฉันได้ตั๋วนัทแครกเกอร์ บอลล์
มาให้เพื่อนว่ะ
เดี๋ยวไปปาร์ตี้ดะเลย
ดีใจด้วยว่ะ
เซเลบก็งี้แหละโว้ย
ให้เอาปุ๊นมาด้วย
เออ ไหนๆ ก็โทรมาแล้ว
ไม่อยากรบกวนว่ะ แต่นายเอาเนื้อมาด้วยได้ปะ
ได้อยู่แล้ว ระดับนี้ซะอย่าง
- นี่คริส มันนีย์ - ดูดซี้ดเลย
เจอกันที่นัทแครกเกอร์ บอลล์ เดี๋ยวเอาไปครึ่งปอนด์
เคลิ้มแน่ เจอกัน
คริสวางล่ะ บาย
ในกล่องมีเนื้อเท่าไร
ไม่รู้ เดี๋ยวเปิดดู
ดูซะก่อน
โทรเรียกสนู้ปด็อกมาได้เลย ฉันมีบุหรี่สอดไส้
มวนเดียวเนี่ยนะ
เมียฉันไม่ค่อยรู้เรื่องยา ซื้อมาไซส์จุ๋มจิ๋ม
เฮ้ย ต้องไปหาซื้อดิ
อย่านอกเรื่องได้มั้ย
พวกนักกีฬาจะพี้เมื่อไรก็ได้
แต่นี่คริสต์มาสสุดท้ายของเรา
แต่ฉันต้องไต่เต้า
อยู่ทีมหมอนี่มา 6 ปี เขาเพิ่งรู้จักฉันเนี่ย
ถ้าหาเนื้อไปให้ได้
จะได้เสพกับทอมมี่ โอเวนส์นะโว้ย
ฉันอยากเสพกับทอมมี่ โอเวนส์
เห็นปะ มันอยาก
ก็ได้ๆ
หาซื้อกัญชาได้จากไหน
โทรหาคุณกรีน
ทำไมมาหน้าร.ร.เราล่ะ
พ่อค้ายาน่ะขี้ระแวง
ไม่ยอมเจอ นอกจากเคยนัดกันแล้ว
ถ้าไม่ที่ร.ร.เรา ก็ที่บ้านแม่เขา
ไม่มีทาง
เออดิ เลยมานี่
เฮ้ย ของแกเหรอ
ไม่ใช่
- ไม่ - บ้าเอ๊ย
ตู้นี้อยู่มานานแล้ว
ยังมีตู้โทรศัพท์อีกเหรอ
อย่าจับ คนชอบเอาตูดไปถู
เราต้องคุยกับเขา
อย่ารับสาย
หวัดดี 1998 พูด
โคตรโสโครก
เข้าใจล่ะ ได้ ขอบคุณ เขาอยู่โน่น
ไปเอายามาเลย
แกดิไป
- ไปเอาเหอะน่า - ของแกนี่
เชี่ยเอ๊ย
ฉันคิดไปเอง ว่ามันเปลี่ยนไป
อืม มันเห่อที่ตัวเองดังแหละ
เราต้องคอยปรามๆ มันไว้
บางทีแกคิดว่าพูดกับเพื่อนได้ง่าย
แต่เอาเข้าจริงมันไม่ง่ายเลย
เวลาต้องเผชิญหน้ากัน
แล้วพูดบางอย่าง
เข้าใจใช่ปะ
คุณกรีน ว่าไง
หวัดดี
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่ไม่หยุดคริสต์มาส
หลายคนต้องให้ช่วยช่วงคริสต์มาส
เทศกาลนี้มันโหด
หน้าคุ้นๆ
แหงล่ะ
คุณเคยขายให้พวกผมตอนม.ปลาย
บ้าดีเนอะ
แล้วนี่ จะเอาอะไร
ก็อันที่เด็ดสุดอะ ที่เมพๆ
ขอซื้อหน่อย
ดีใจที่เห็นพวกนาย ยังคบกัน พี้ด้วยกันอยู่
ภูมิใจว่ะ
ขอบคุณครับ พยายามใช้ชีวิตตามฝันน่ะ
แต่นี่เราซื้อไปให้เพื่อน
ทอมมี่ โอเวนส์ ควอเตอร์แบ็คทีมเมสไซอาห์
รู้มั้ย ถ้าถามฉันนะ
มีเมสไซอาห์ผู้เดียว
คือพระเยซู พระผู้ไถ่บาปเรา
ชื่อนั้นหมิ่นกันไปหน่อย
ครับ
กัญชาแห่งคริสต์มาส
ผมเป็นนักกีฬา ไม่ใช้ยาครับ ไม่สูบไม่อะไรทั้งนั้น
จะซื้อไปให้คนอื่น แต่ไม่ลองเลยรึ
อาจเป็นออริกาโนก็ได้
- ออริกา.. อะไรนะ - ผงออริกาโน
แล้วเป็นไง
ต้องเป็นไงอะครับ
เป็นไปแล้ว
นายอยู่กับปัจจุบัน
อะไรนะ อาจจะเมาล่ะมั้ง
ไม่ก็อยู่กับปัจจุบัน
กัญชาแห่งคริสต์มาส
งั้นก็เหมือนกัญชาทั่วไปดิ
นี่มีแค่ตอนคริสต์มาส
ไงซะ นั่นร้อยเหรียญ
โอเค เดี๋ยวจ่ายให้
ถ้าว่างๆ คืนนี้ก็แวะมาปาร์ตี้ฉันสิ
เด็ดนะ ขอบอก
ถามจริง
ไม่ใช่ในรถนี่
ปาร์ตี้จริงๆ
พอดีได้บัตรเชิญมาแล้ว โทษที แต่ขอบคุณที่ชวน
ไม่มีปัญหา ไม่ได้เสียความรู้สึกอะไร
บอกไอแซคด้วย อีก 2 ช.ม.เจอกัน
อะไรนะ
บอกไอแซคด้วย อีก 2 ช.ม.เจอกัน
ทำไมจู่ๆ มันเล่นดีขึ้นมา
ไม่รู้ดิ
มาแล้วๆ
ไม่เคยเจออะไรพิลึกเท่านี้
- จริงดิ - แต่ได้มาละ
แจ่ม
ไปถล่มคาราโอเกะกันเหอะ
ให้รู้กันไปว่าขาใหญ่มา
จัดไป
- ฝึกมาปะเนี่ย - แหงแซะ
เฮ้
เท้าไฟๆ
ดูซะก่อน
ระบำปลายเท้า
ฉันว่าเห็ดเริ่มออกฤทธิ์ละ
เป็นไงครับ พวกเราไอซ์ ครูว์
ขอบอกอย่างเดียว
ดื่มเรดบูลล์กันด้วยนะ
เริ่มรู้สึกละ
- นายโอเคนะ - อืม
อีธาน ไดอานาว่ะ
- ไง - เป็นไง
คริส อยากทักอยู่ แต่แฟนคลับเพียบ
ใช่ วุ่นมาก ทักทายอีธานหน่อย
วันนี้หล่อมาเลย
ออกไปโพสต์รูปลงอินสตาแกรมกัน
- เขาดังมากเลยเนอะ - ใช่
ดังพลุแตกเลย
ดีใจที่เจอนะ
เมอร์รี่ คริสต์มาส มาทำอะไรกัน
มีร้านคาราโอเกะเปิดอยู่ร้านเดียว
ธรรมเนียมเราเหมือนกัน
น่าจะจำได้ว่ามานี่กัน
แต่อย่างน้อยก็ได้เจอหน้า
- ชอบรึเปล่า - เจ๋งมาก
พวกคุณไม่รู้อะไร
เธอคัฟเวอร์เพลงไมลี่ ไซรัส
เพลงเร็กกิ้ง บอลล์ ปังมาก
- ยังชอบเพลงนั้นเหรอ - ใครๆ ก็ชอบ
ฟังไปร้องไห้ไปก็ได้ หรือฟังตอนวิ่ง ฟังตอนปาร์ตี้
- อมตะ - แล้วมาทำอะไรกัน
มาสนุกกัน
ไม่ได้จัดหนักเวอร์ แต่ก็มันพอตัว
แบบว่า
นี่คริสต์มาสสุดท้ายของเรา
- จะหมดยุคละ - ปีสุดท้าย
แต่ก็หนุกดีแหละ
ใช่ อีกเดือนเบทซี่จะคลอดแล้ว
ใช่ เธอจะคลอด
ที่ทำงานคงคิดถึงเธอ
แต่เธอบอกว่าคุณดีมาก
คุณเตรียมพร้อมเลย
อ่านหนังสือคู่มือ พ่อมือใหม่ทุกเล่มเลย
เป็นฉันคงสติแตก
แต่คุณเตรียมตัวซะดี
รู้ทุกผลวิจัยเลย
ผู้ชายส่วนใหญ่ปอดแหกไปแล้ว
- ชิ่งแน่ - ใช่
- เหมือนโรคระบาด - นี่พวกคุณ...
พวกคุณโอเครึเปล่า เป็นไรมั้ย
แสงในนี้มันแสบตาปะ ถามจริง
ไม่นะ
สงสัยเมื่อกี๊เต้นหนักไปหน่อย
- อืม - ผมไปโทรหาเบทซี่ก่อน เดี๋ยวมา
- ดีนี่ - ดีใจที่ได้เจอ เดี๋ยวผม...
โทรหาเธอก่อน
พวกคุณดูสนิทกันนะ
ใช่ เขานิสัยดี
- ฉันไปสั่งเครื่องดื่มก่อน - ไม่ๆ
- ดีใจที่เจอ - เมอร์รี่ คริสต์มาส
ดูดีนะ
ไง
โอเค
ให้ตายเหอะ
เห็ดแรงโคตร คืนนี้ยังอีกยาว
ต้องเอาอย่างอื่นข่ม
โคเคนสักซี้ด น่าจะโล่งขึ้น
รีบเข้าไปเคลียร์สมองฉันที
อย่างนั้น
ว่าไง เมสไซอาห์ เป็นไงบ้าง พระเจ้า
นี่ซี-ร็อบเองนะ
ทุกอย่างโอเคดี หาได้ละ
หาของได้ละ เนื้อน่ะ ได้ปุ๊นแล้ว
โอเค ไม่น่าโทรเลย เดี๋ยวส่งข้อความหา
บายนะ บาย ซี-ร็อบวางล่ะ
คริส โรเบิร์ตส์นี่นา
ผมไม่ใช่จูเลีย โรเบิร์ตส์
แต่คุณน่ะผู้หญิงบานฉ่ำ
โดนปะล่ะ
ฉันแฟนพันธุ์แท้เลย
ได้เจอคุณคืนนี้
ค่อยมีกำลังใจสู้กับคริสต์มาสหน่อย
ไม่ชอบคริสต์มาสเหรอ
ไม่ โคตรเกลียดคริสต์มาสเลย
โทษทีที่ทำกร่อย ดูคุณจะชอบ
เหลือเชื่อเลย
ฉันเกลียดคริสต์มาส พอๆ กับที่รักคุณเลย
โทษที เยอะไปสินะ
ฉันนี่พล่ามไม่หยุดเลย โทษที
ไม่เป็นไร ว่ามาเลย ผมชอบ
คุณคงอยากกลับไปหาเพื่อน
ช่างหัวมัน
เพื่อนผ่านมาแล้วก็ไป
แฟนคลับสิอยู่ยาว
- ซนนะเนี่ย - อย่างแรงเลย
เดี๋ยวจะให้บทเรียนเลย พ่อเด็กซน
โอเค
ความจริงจะปล่อยเราเป็นอิสระ
โย่
ฝากถึงไอแซคในอนาคต
จากไอแซคตอนนี้
ฟังฉันให้ดีนะ
ตอนนี้ฉันกระจ่างสุดๆ
นายไม่ควรมีลูกบ้านี่
พลาดแล้วที่มีลูก
เด็กจะทำลายชีวิตแก แกก็จะทำลายชีวิตเด็ก
แล้วเด็กนั่นจะไปฆ่าคน
ไม่รู้ว่านายต้องทำไง แต่กำจัดเด็กนั่นซะ
เอาใส่กระเป๋าไปทิ้งที่อื่น
ไม่ก็ใส่ตะกร้าแล้วเอาไปลอยน้ำ
ไปตายซะ
ช่างหัวแขนขาเล็กๆ
กับแก้มยุ้ยๆ ของแก
ไปตายซะ เด็กบ้า เด็กเวร
โอเค
บ้าเอ๊ย
ต้องหนุกดิวะ
ไปปาร์ตี้กัน
- ไอแซค - เชี่ยไร เฮ้ย
ไง ซาราห์ หวัดดี
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ดีละ
เป็นไง โอเคมั้ย
เหงื่อซ่กเลย
ในนี้ร้อนน่ะ
เราสวมสเวตเตอร์กัน
แค่ตามธรรมเนียมน่ะ
ปกติก็ถอดออก แต่เดี๋ยวเพื่อนน้อยใจ
พูดเร็วอย่างกะคนนำประมูลเลย
ตลกดี ขาย
- น่ากลัวนะเนี่ย - โทษที ไม่ตั้งใจ
- แค่บอกว่า ขาย - พระเจ้า
ไม่น่าพูดเลย ติดหัวซะงั้น
- ดื่มไรมั้ย - ดีค่ะ
งั้นดื่มกัน เดี๋ยวมานะ
ขอบคุณ ไอแซค
เบทซี่บอกว่าคุณถามถึงผม
- โกหกแล้ว - แหงล่ะ
หัวเด็ดตีนขาดยังไง เบทซี่ก็ไม่มีวันพูดแบบนั้น
ครอบครัวคุณเป็นไง
คุณถามเรื่องครอบครัวฉันเหรอ
โทษที ไม่อยากเชื่อเลย อะไรสิงเนี่ย
ผมควรโดนแล้ว
ครอบครัวฉันสบายดี ขอบคุณที่ถาม
คุณอยู่กับบ้านคืนก่อนคริสต์มาสนี่
ใช่ ก็อยู่ที่บ้านแหละ แต่ออกมาเที่ยวกับซาราห์
เที่ยวไหน
คือว่าเธอเดทกับหนุ่มอยู่ แล้วเขาหาบัตรเข้าปาร์ตี้ให้ได้
ที่คุณอยากไปน่ะ
ไปงานนัทแครกเกอร์ บอลล์เหรอ
ใช่ โทษที
เราก็เหมือนกัน
- จริงอะ - บ้าดีเนอะ
ดีใจด้วย คริสต์มาสปีสุดท้าย
จะได้ไปปาร์ตี้โง่ๆ สมใจซะที
ควงใครไปรึเปล่า
งานนั่นน่ะเหรอ
- มีหนุ่มมั้ย - ฉันเหรอ
มี ผู้ชาย 2 คน
ที่กำลังดูใจอยู่
เจ้าโลกใหญ่เบิ้ม
เป้าเขาใหญ่แบบเสาไฟชิดซ้ายเลย
ผมก็เดทผู้หญิงจิ๊มิใหญ่เหมือนกัน
อ๋อ เหรอ
ไม่รู้ว่าผลที่ได้เหมือนกันมั้ย
งั้นหวังว่าจิ๊มิของผู้หญิงคนนั้น
คงใหญ่ไม่ได้ครึ่งของฉัน
- จิ๊มิของคุณเนี่ย - ใหญ่เนอะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณมากครับ ซึ้งใจแท้
- ลงบัญชีคุณ - ได้
- ดื่ม - ดื่ม
มานี่หนุกดีเนอะ
เบียร์เด็ด
เขาว่าดื่มแล้วจะเคลิ้มนิดๆ
รสชาติแปลกดี เหมือนเหรียญเงิน
- แปลกดีเนอะ เหมือนผสมทองแดง - ใช่
แปลกดี อาจจะวอดก้า
ฉันว่าคุณได้แครนตินี่มา
มันลงท้ายตินี่ สงสัยเหมือนกัน
มาร์ตินี่กับแครนตินี่
- ผมว่าตลกดี - คงงั้นแหละมั้ง
ไอแซค จมูกคุณเลือดออก
- อะไรนะ - คุณเลือดกำเดาไหล
เลือดกำเดาไหลเหรอ
- ไม่รู้สึกเลยเหรอ - ไม่
แม่เจ้า เลือดโชกเลย
เหมือนปวดจมูกนิดๆ แต่ไม่ค่อยรู้สึกอะไร
เชี่ยแล้วไง
อะไร
เลือดคุณหยดลงแก้วรึเปล่า
เปล่า
ฉันเพิ่งดื่มไปนะ ไอแซค
สารภาพละกัน
ผมซี้ดโคเคนหนักไป เลือดกำเดาเลยไหล
คุณเสพโคเคนเหรอ
- คุณดื่มไปเยอะยัง - เยอะดิ
- อี๋ๆ มั้ย - จะอ้วกเลย
ผมไม่ได้ตั้งใจ
คุณมันหยำเป ไม่ควรเป็นพ่อคน ไปล่ะ
ไปตายไป
คุณแหละไปตาย ไอแซค
โทษที ไปตายซะ
คุณนั่นแหละ
ไสหัวไป คนเอากันอยู่
ศูนย์ 11
โอเค ทีนี้อึนะ
อะไรนะ
ว่าไง โทษทีที่ขัด เฮ้ อีธาน
เราไปจากนี่กันเหอะ จะบ้าแล้ว
มีอะไร
ไปเหอะ ขอร้อง
- เดี๋ยวตามไป - ขอบใจ
- โทษที - โทษนะ
ตายล่ะ
ฉันต้องไปล่ะ
- ฝากขอโทษด้วย - ไม่ต้องหรอก
ไว้เจอกันนะ
โอเค เอ้อ นี่
นั่นมัน...
ไม่เอาน่ะ
- อีธาน - เห็นไอแซคมั้ย
ช่างหัวไอแซค เพิ่งได้ฟันแฟนคลับในห้องน้ำ
- นั่นน่ะเหรอ - เออดิ
ไปกันยัง
- เป็นไรมั้ย - ฉันโอเค ไปเหอะ
เลย 4 ทุ่มแล้ว โทรถามได้
งั้นโทรเลย
ต้องถามพิกัด
ขอให้โทรติดเหอะ
ถ้าอยากสุขสันต์วันคริสต์มาส
ไปที่มุมถนนแกรนด์ตัดเบอร์รี่
โอเค
ถนนแกรนด์ตัดเบอร์รี่ครับ
ฟังนะ ไดอานาจะไป นัทแครกเกอร์ บอลล์ด้วย
- ว่าไงนะ - บุพเพมั้ยล่ะ
เธอเจ๋งดี คิดถึงเธอ
แกไม่น่าปล่อยเธอไปเลย
ไปง้อเธอเถอะ แม่ผมชื่อไดอานา
ขอบคุณ ผมไม่ได้ปล่อยเธอไป
- เธอทิ้งผม - ก็นายไม่อยากเจอพ่อแม่เธอ
หาข้ออ้างมาชิ่งเธอตลอด 2 ปีเลยนะเว้ย
ก็เธอคิดแต่เรื่องเดียว ที่ฉันไม่อยากทำ
แกพลาดแล้ว ไอแซค บอกมันดิ
- แกพลาดว่ะ - เห็นปะ
นี่ ไอแซค แกโอเคปะ
ไม่โอ
สงสัยโคเคนกับเห็ดเมาตีกันวุ่น
ฉันต้องหาอะไรมาสร้างสมดุล
ซัดเห็ดเพิ่มละกัน
ใช้เห็ดแล้วหนุกกว่า
- มีแผนอยู่ - ใจเย็น ดื่มเรดบูลล์สิ
หยุดเล่นยาตอนนี้เลยเหอะ
ขอเติมเห็ดละกัน
- แกจะปาร์ตี้ไหวแน่นะ - ไหวสิวะ
แต่แกดูไม่ไหว
แกเหมือนพี้จนบ้าไปแล้ว
ที่ปาร์ตี้เซเลบเพียบ
ฉันกลัวขายหน้าเขา
ดูสารรูปแกดิ
ฉันดูเพี้ยนรึไง
ดูไม่จืดเลยโว้ย
ยังเพี้ยนอยู่
หนักกว่าเดิม
- เขาดูโอเค - บ้านแม่แกสิ
แกต้องดูตัวเองก่อน...
ก่อนอะไร
ก่อนฆ่าตัวตายเรอะ
- จะพูดงั้นใช่มั้ย - ใช่
แกว่าฉันทำตัวเอง
ฟังแล้วรู้สึกยังไง
ที่มีคนว่าเราทำตัวเอง
แกไม่ทำตัวเองตายหรอก
พูดแล้วมันยิ่งรู้สึกแย่ อย่าไปยุ่ง
- มันไม่ไหว - เดี๋ยวก็ชิลๆ
งั้นพี้เนื้อหน่อยละกัน
- กัญชาอยู่กับแกปะ - เปล่า
- แกล่ะ - ไม่เห็นมี
ยัยนั่นขโมยไป
สงสัยล้วงแจ็คเก็ตฉัน ตอนจัดประตูหลัง
กะแล้วเชียว แม่งฉกไป
กรรมตามสนอง
ไม่ตลกนะโว้ย อีนั่นขโมยไป
ฉันไม่อยากมายืนหน้าบ้านแม่ตอนนี้
โรงเรียนไกลไป แม่แกอยู่ใกล้
เมื่อไรคุณกรีนจะถึง
ครึ่งช.ม.
โอเค เข้าไปรอข้างในกัน หนาว
ไม่ได้ ห้ามเข้า แม่ฉันหลับอยู่มั้ง
ครึ่งช.ม.ของคุณกรีนคือ 2 ช.ม.
เราคงแข็งตายไปแล้วมั้งป่านนั้น
แม่ฉันไม่รู้ว่าฉันมา หยุดเลย ห้ามขึ้นไป
- จริงอะ ไม่ได้บอกเหรอ - เปล่า
บอกว่าฉันอยู่ฟิลาเดลเฟีย มีห้องสวีทที่แกนซ์วอร์ท
แม่น่าจะอยากเจอแกนะ นี่คริสต์มาส
ก็ไม่ได้บอกว่าแม่ไม่อยากเจอ
แต่แกไม่เข้าใจอะไรดี
แม่กะเร่ อวดฉันไปทั่ว อย่างกับละครสัตว์
ล่าสุดที่มา แม่ลากไปโบสถ์
ไปแจกลายเซ็น หอมเด็กน้อย อวดสถิติฉัน
วันอาทิตย์ก่อน มันเยอะเกิน
- ขอถามหน่อย - อะไร
แม่แกยังมีนินเทนโด 64 มั้ย
อาจจะ แม่ไม่เคยทิ้งของฉัน
มิน่าล่ะ แกถึงไม่อยากขึ้นบนบ้าน
กลัวจะเล่น โกลเด้นอาย แพ้
- โกลเด้นอาย - โกลเด้นอาย
โอเค ได้เลย ตานึง
อย่า...
ห้ามแตะอะไร
แต่ฉันชอบจุ้นนี่หว่า
เอาล่ะ มาเร็ว
- นี่หิ้งไว้อาลัยแกเหรอ - หุบปาก
สุดยอด
เกมที่ได้ถ้วย ฉันไปเชียร์ด้วย แกภูมิใจน่าดู
หุบปากเหอะน่า
- ห้องนอนแก - หุบปาก
พวก
- อีธาน - อะไร
เจอแกละ
- เหรอ - ดูนี่ดิ
อีธาน มิลเลอร์
ดูแกดิ
จำได้มั้ยตอนเจอกันที่ปาร์ตี้ ปาร์ตี้บ้านใครวะ
- จอซลิน ลารู - จอซลิน ลารู
จริงด้วย
จำได้มั้ย ตำรวจมา เลยไปซ่อนในห้องน้ำ
3 ช.ม.ติด
เสียวจะโดนจับเพราะแกเสียงดัง
จำได้ว่าแกสวมเสื้อบ็อบ มาร์เลย์
เลยถามว่าแกพี้กัญชาปะ
ฉันไม่ได้พี้ แค่ชอบบ็อบ มาร์เลย์
ไม่คิดว่าจะเหมือนขี้ยา
นายน่าจะย้อมผมสีม่วง ห่มผ้าคลุมมา
นั่นมันสมัยคลั่งเกม
- เจ๋งออก - เออดิ
ไม่คิดด้วยซ้ำว่าแกจะคุยกับเรา คริส จำได้สมัยนั้นฉันว่า
หมอนี่เป็นนักกีฬาโรงเรียน
ไหงมาคบเด็กเพี้ยนติดเกม กับเด็กเนิร์ดที่พยายามเก๋า
จริง
ถ้าไม่ได้พวกนาย ฉันคงเรียนไม่จบหรอก
- เชี่ย หยุดเกมก่อน - ไม่
มีคนโทรมา
- นี่หาปุ๊นให้แกนะ - เงียบๆ โว้ย
หยุดเกม ถ้าแกยิงฉัน เท่ากับฟาล์ว
ถ้าแม่ฉันตื่นล่ะ
คุณกรีนมาแล้ว
ฉันไม่ไปแล้วนะ กลัวหมอนั่น
ฉันไปเอง
แกเดินไหวเรอะ
บินได้โว้ย
นี่ตำรวจ แกโดนจับแล้ว
- อำกันปะเนี่ย - เออ ฉันอำ
ให้ตายสิวะ
อย่าอำดิ
ว่าไง ดีใจที่ได้เจอ ไม่เจอกันตั้งนาน
ก็นานจริง
- ใช่ นานแล้ว - จำนายได้
ฉันภูมิใจนะที่นายโตมาได้ดี
เป็นสามี เป็นทนาย
กำลังจะได้เป็นพ่อคน ฉันประทับใจว่ะ
ฉันน่ะ ไม่มีเวลาให้ลูก
มีพวกแกแหละเป็นลูกฉัน
เคยคิดว่าฉันเป็นพ่อรึเปล่า
ไม่
เอามือเล็กๆ ของแกมาจับมือฉัน
นั่นล่ะ
เจอมาหนักสิ
นิดหน่อย ดูออกด้วย ชัดมากเลยเหรอ
ผมเล่นยาไปเยอะ
เห็ดเมา เพียบเลยล่ะ เอาเข้าปากเป็นกำ
ผมคงเล่นหนักไปหน่อยมั้ง
ตอนนี้ไม่รู้เหนือใต้อะไรเลย
ใจเย็น
อะไรกันเนี่ย
มองเข้าไปในจิตวิญญาณของแก
แกเห็นอะไร
อย่างแกต้องกัญชาแท้
เกรดดีจากนอร์ธ แคลิฟอร์เนีย
อ่อนโยนต่อร่างกาย
แถมพี้แล้วให้เห็นอนาคตแจ่มชัดดี
ครับ เอาไงก็ได้
ตอนนี้ล่ะได้เวลาพอดี
เว้นแต่
แกยังทำใจยอมรับบางอย่างไม่ได้
ไม่ล่ะ ผมไม่ได้เป็นงั้น
ที่มึนอยู่แบบนี้ก็เพราะยา แถมอารมณ์ผมก็
ราบรื่นดี
ลองดูสักฟืดว่าชอบรึเปล่า
เอาสิ
ไม่ล่ะ เดี๋ยวผมคงจะ สร่างได้เองแหละ ลูกพี่
ฉันอุตส่าห์ยื่นให้
เอาไป
อย่าสูดแรงไป
อย่าแรงไป
นี่ที่ไหน
บาร์โป๊
ข้ามเวลามา 18 ปี
- นั่นเมียผมเหรอ - ใช่
ไปคุยกับเธอซะสิ
ฉันจะซดเบียร์ คงเรียกเด็กมาเต้นด้วย
ได้
ไง
นั่งสิ จะเริ่มเต้นแล้ว
โอเค
เอาล่ะครับ ขอเสียงให้เซียร์ราหน่อย
สวยบาดใจมั้ยล่ะ
ใครน่ะ
ลูกสาวแสนสวยของเรา
ว่าไงนะ
แหวกสิ ลูก แหวกเร็ว
บอกให้แหวก
ได้ยินมั้ย แหวกจิ๊มิเลย
ไม่เป็นไร ลูก ไม่ต้องหรอก
อ่านหนังสือไปเป็นตั้ง แต่สมองมีแต่ขี้เลื่อย
พอรู้ว่ามีลูกก็ขี้แตกเลย
เอ้า แหกอีก แหกไป
- ฉันรู้ - ไม่
มองนิ้วฉันๆ
แกเอามาร้อยเหรียญแล้วรีบลงไปเลย
โอเค นี่
ออกไป
อะไรของแก
ไม่รู้ ไปกันเหอะ เผ่นเร็ว
ปิดมือถือ เดี๋ยวแม่ฉันตื่น
ไม่รู้ว่าเพลงมาได้ไง
- ปิดสิวะ - สวัสดี
ใครคะ
แม่ครับ นี่คริสเอง
แม่เจ้า คริส
ไงครับ
พระเจ้า อีธาน
มาทำอะไรกัน
- เมอร์รี่ คริสต์มาสครับ - เซอร์ไพรส์
นี่มัน...
หิวรึเปล่า เดี๋ยวอุ่นอะไรให้กิน
- ครับ - ไม่ครับ
ต้องหิวสิ ต้องหิว
หนุ่มน้อย
- กลิ่นเหมือนกัญชา - เปล่านะ
เอาเพิ่มมั้ย ไอแซค
ไม่ล่ะครับ
ขอไวน์เพิ่มได้มั้ยครับ
ต้องกินยาน่ะ
ได้สิ
ขอบคุณครับ
อีธาน เป็นไงบ้างล่ะ
ก็ไม่หวือหวาอะไรครับ ยังอยู่ดี
มีคนพิเศษรึยัง
ยังครับ
วันนี้เขาไปเจอแฟนเก่าเข้า
ผมว่าตอนคบกันก็ดีนะ
- เหรอ ทำไมเลิกกันล่ะ - เรื่องยาวครับ
เธอจริงจัง แต่เขาไม่ยอมไปเจอพ่อแม่เธอ
เธออยากย้ายมาอยู่ด้วย
นายก็บอกว่ายังไม่พร้อม
ตอแหลชัดๆ
แปะมือหน่อย
โอเคๆ
ไหงรุมกันแบบนี้
ชอบเธอรึเปล่า
ครับ เธอน่ารัก
แต่ยังมีหลายเรื่องที่เขาไม่ได้บอก
อยากคืนดีรึเปล่า
อยากครับ
ถ้าอยากได้เธอคืน ก็ต้องพยายาม
แต่โชคดีนะ ที่นี่เป็นช่วงคริสต์มาสพอดี
มักมีสิ่งวิเศษรอบตัวเรา
คนเราเปิดใจมากขึ้น ให้อภัยกัน
อยากมอบความรักให้กัน
เป็นฉัน จะฉวยโอกาสซะเลย
หาโอกาสให้ได้แล้วคว้าไว้ซะ
ขอบคุณครับ คุณนายโรเบิร์ตส์
เกือบลืม ขอรูปถ่ายหน้าตรงเพิ่มด้วย
เจมส์ เลื่อนเพื่อตอบ
รูปจู๋จากคนชื่อเจมส์เรอะ
เมมชื่อไว้ต้องรู้จักกันสิ ใครวะ
เจมส์: ชอบมั้ย
ชอบมั้ยเหรอ ถามงี้ได้ไงวะ
แม่เจ้า เจมส์ แม็คโฟลีย์ เพื่อนที่ทำงานมั้งเนี่ย
เชี่ยเอ๊ย
ไอ้นี่ชอบชักแล้วโชว์
เจมส์ แบบนี้โดนกว่ามั้ย
แม่เจ้า ก็พอไหวนะ
สุดยอดอยู่
อยากได้มั้ย
อยากได้มั้ยเหรอ
อยากได้ดิ
ใครจะไม่อยากได้จู๋แบบนั้น
อยากดูดมั้ย
อะไรวะเนี่ย
ต่อไปฉันจะเมมนามสกุลคนแทน
ไม่อยาก ไม่อยากดูดของใคร
ไม่เคยดูดเหรอ
ฉันไม่เคยดูดของใคร แต่ถ้าให้ตอบตามตรง
ก็เคยแตะจู๋ครั้งนึง ตอนเข้าค่ายหน้าร้อน แค่นั้น
แล้วฉันบอกมันทำไมวะ
ทำไมไอ้เจมส์นี่ชวนคุยซะเคลิ้ม
ถึงไม่เคยดูด แต่คืนนี้ต้องเปิดซิง
เอาแล้วไง
ไอแซค กรีนเบิร์ก จะดูดจู๋เป็นครั้งแรก
ได้บอกรึยังว่าจะตั้งชื่อสวนตามเขา
ชื่อสวนเลยเหรอ
ส่งคำร้องไปเทศบาล เซ็นอนุมัติแล้ว
จะมีสนามเด็กเล่นในบรู้คลิน
ตั้งชื่อตามเขา
สวนนั่นมีแต่พวกขี้ยา...
เดี๋ยวเทศบาลมาเคลียร์
เราต้องไปแล้วล่ะ เดี๋ยวชวดปาร์ตี้
- ก็จริง - เดี๋ยวแม่เอาไปห่อ
แล้วเอาไปให้คนที่บ้านพักพิงนะ
อยู่ไม่ไกล แม่จะขอบใจมาก
ครับ แม่
น่ารักมาก ขอบใจนะจ๊ะที่มา
- ไปช่วยแม่มั้ย - ก็ได้
ขอบคุณครับ คุณนายโรเบิร์ตส์
ยินดีเสมอจ้ะ
แกเป็นเชี่ยไรวะเนี่ย
- แกเป็นเกย์ปะ - เปล่า
งั้นแกอยากรู้
ใครไม่อยากรู้บ้าง เกี่ยวอะไรด้วย
ไม่รู้ แกนั่งดูรูปจู๋ทำไมเล่า
- มีคนส่งมาให้ฉัน - มีคนส่งมาเหรอ
นี่ จะเอาให้ดู ฉันแชทกับคนชื่อเจมส์
เจมส์นี่ คำพูดคำจาดี แต่ส่งรูปจู๋มาให้
แถมขอให้ฉันดูด
ไม่รู้จะทำไง จะบ้าตาย ดูดดีมั้ยวะ
นี่ไม่ใช่มือถือแก
ไม่ใช่เครื่องแก
ตายห่า เครื่องซาราห์เหรอ
- ฉิบหาย - อะไร
มือถือฉันอยู่ที่เธอ
ไม่เป็นไร คนรู้จักกัน ขอคืนได้
มีบางอย่างในเครื่องฉัน
พรุ่งนี้ยังอยู่มั้ย
คนที่โบสถ์คงอยากเจอ ป้าด้วย
ผมยุ่งน่ะ แม่
ผมไม่ชอบไปเจอคน
ไม่นานหรอก ลูก
รู้น่ะ แต่ผมต้องบินแต่เช้า
ผมรู้สึกผิดที่ต้องรีบกลับนะ
แต่งานผมเยอะ
ผมดังแล้ว
ต้องไปออกงาน คิวแน่นเลย แม่
มัวแต่มาเอื่อยเฉื่อย
นั่งคุยกับคนแก่ไม่ได้
รักลูกนะ
ซาราห์ต้องส่งให้เบทซี่ดูแน่
แล้วเบทซี่จะสติแตก
ทำไม เธอจะส่งให้เบทซี่ทำไม
ฉันซี้ดโคเคนแล้วเลือดกำเดา หยดลงแก้วเหล้าเธอ
ใครเขาดื่มลงเล่า
โอเค ฉันโทรเอง
- รู้เบอร์เธอได้ไง - ต้องเบอร์นายดิ
ฉันเชื่อใจแกนะ
ตื้อไปหมดแล้วเนี่ย ถึงไหนแล้ว
เครื่องแกอยู่กับซาราห์ ฉันโทรให้อยู่
ตอนนี้เราอยู่ไหน
- บ้านคริส - อะไรวะ
ใจเย็นน่า
- ไม่เป็นไรหรอก - เออ
อืม
ชอบมั้ย
ข่าวร้าย
- เธอไม่รับสาย - อะไรนะ
- โอเคดีครับ - เผลอกัดลิ้นตัวเอง
ต้องให้พระเจ้าช่วย
ต้องให้ช่วยจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอก
เอางี้ ใช้แอพหาไอโฟนไง
โหลดอยู่ นั่นไง อยู่มิดทาวน์
เครื่องนายอยู่มิดทาวน์ หายห่วง
โอเคๆ เอางี้นะ
เราจะไปปาร์ตี้กัน เพราะซาราห์จะไป
ไปกันเหอะ เรา
- ดูแลตัวเองนะ - ระวังด้วยล่ะ
ไปกัน พวก
รอเดี๋ยว แม่จะเอาถุงใส่ให้ รอก่อน
จู๋หมอนี่ใหญ่เบ้อเริ่ม
นี่ซี-ร็อบ อยู่บ้านพักคนเร่ร่อน
เราเอาไก่งวงมาให้
เพราะนี่เป็นเทศกาลแห่งการให้ครับ
ถ้าคุณเป็นผู้ให้เหมือนกัน แท็กคริสร็อบ 11 แฮชแท็ก ใจบุญ
อย่าลืมว่า ทำดีต้องให้คนอื่นเห็นด้วย
จู๋มาอีกแล้ว
ดื่มเรดบูลล์กันด้วย
บ้าเอ๊ย แม่นั่นนี่
ยัยแฟนคลับ คลั่งเซ็กส์ ที่ฉกปุ๊นฉันไป
ต้องตามมันไป
ไม่เอา เอาอาหารไปบริจาค แล้วไปปาร์ตี้กัน
ดู ดูมัน ขโมยเงินคนเร่ร่อนอีก
ไม่ได้นะ
- ฉันจะสั่งสอนให้ - เอาแล้ว
นี่ แกฉกปุ๊นฉันใช่มั้ย
- เปล่า - เห็นขโมย
เงินบริจาคด้วย ปุ๊นผมก็หาย
โอเค ฉันขโมยของคุณจริง
แต่บอกแล้วไง ว่าฉันมันพวกอมทุกข์
สมน้ำหน้า
คุณนี่มันทุเรศอย่างแรง
กำลังเดินตามรอย
ไอดอลวันคริสต์มาสของฉัน
กรินช์หัวขโมย สติ๊กกี้ แบนดิท ฮานส์ กรูเบอร์ เรื่องดาย ฮาด
บังเอิญเดินผ่านคุณ แล้วได้ยินเรื่องจะไปปาร์ตี้
แถมคุณยังเล่นฟุตบอล เลยค้นในกูเกิ้ล
โป๊ะเชะ เลยแกล้งทำเป็นติ่ง
เรามีเซ็กส์กัน
แล้วก็ฉกปุ๊นคุณมา
นี่มันวันคริสต์มาส ใครเขาขโมยของคนอื่นกัน
ผมจะเอาปุ๊นคืน
คุณน่ารักดีตอนโมโห
น่ารัก
นี่สิที่ฉันคาดไม่ถึง ว่าฉันจะชอบคนอย่างคุณ
คุณตลกมาก
มีพรสวรรค์ หล่อ
แถมยังหลอกง่าย ให้ตายสิ
เฮ้ย
ฉันจะจับ...
ไว้คราวหน้านะ
ยัยนั่นต้มฉัน
นี่ของเล่นเหรอ
- ให้ตาย - มาเหอะ
หัวแหลมนะเนี่ย
จอช สตาร์ทรถเร็ว ไล่ตามแม่นั่น
ตรงเข้าตรอกไปแล้วเลี้ยวขวา เร็ว
- ใครครับ - คนที่ขโมยปุ๊นผมไป
- ขโมยปุ๊นคุณเหรอ - ใช่
ยัยแสบเอ๊ย โดนแน่
จับมันให้ได้
อย่าซิ่งมาก
มือถือฉันอยู่โน่น
ต้องไปเอาไอโฟนฉัน คนละทางแล้ว
ชะลอก่อน
เร่งเลย ไม่ต้องชะลอ คุณขับรถให้ผม
เหยียบให้มิดๆ
เร็วเข้า
อยู่นั่นไง แม่นั่นน่ะ
ตามทันแล้วๆ
ไฟแดงๆ
ไม่ ฝ่าไปเลย ได้ยินมั้ย
ผมขับให้คุณ
จับมือผมไว้ ฝ่าไฟแดงไปเลย
ซวยแล้วๆๆ
ผมขอโทษ
- ยังอยู่กันมั้ย - เออ
ดูดิ มีรถเลื่อน ยังตามแม่นั่นได้
ไม่อะ ไปปาร์ตี้เหอะ
ใช้รถเลื่อนกัน
ไม่เอาโว้ย
มา โจชัว
ขั้วโลกเหนือปิดแล้ว
จัดไป
เร็วเลย
- เร็วดิ - มันไม่เวิร์กหรอก
ต้องเวิร์กดิ
- ไปจับนังหัวขโมย - ไปหามือถือฉัน
ไปสิวะ
มือติดโว้ย
เอาไม่ออก
ไม่นะ ไม่ ไม่
เชี่ย
ซวยแล้วๆ
เฮ้ย
อะไรวะเนี่ย
มันไม่เป็นไรๆ
มันไปทางนี้ ไปเอาปุ๊นคืน
ช่างเรื่องนั้นเหอะ
อย่าแยกกัน ไปปาร์ตี้เหอะ
แกไม่เข้าใจ มันสำคัญกับทอมมี่
มันไม่สำคัญ
เจอกันรถไฟใต้ดินสายเอฟ
เชื่อมันมั้ยเนี่ย
มือถือฉันอยู่แถวนี้ ไปนะ
- ไม่ ฟังฉัน - แกสิฟังฉัน
ถ้าฉันตาย ต้องมีคนเปิดคลิปที่งานศพแน่
- โอเค แกเมายาอยู่ - ใช่
- แกไม่ได้สติ - ไม่
- เชื่อฉัน - โอเค
เราต้องอยู่ด้วยกัน ต้องไปปาร์ตี้
เจอที่สายเอฟ
เฮ้ย อะไรของแม่งวะ
บ้าชะมัด
ให้ตายดิ ใช้ยังไงวะเนี่ย
งงเว้ย
เชี่ย
ตาพร่าแล้ว
ใครคิดแอพนี้วะ
- คุณครับ โทษที - ว่าไง
- ผม ไอแซค - ไง ไอแซค
โทษทีที่กวน
ผมทำไอโฟนหาย ใช้แอพหาอยู่
ผมร้อนใจมาก เลยงงไปหมด
ช่วยผมได้มั้ย
ได้สิ ถือไม้เท้าให้ที
ได้ครับ เดี๋ยวถือให้
เมอร์รี่ คริสต์มาสนะ ไอแซค
เช่นกันครับ
ขอบคุณ
คืนนี้มีแต่เรื่อง
ขอบอกตามตรง ผมโคตรงานเข้าเลยตอนนี้
ไม่จริงน่ะ
จริงสิ
- คุณชื่ออะไร - สเปนเซอร์
นั่นครอบครัวผม
ไงครับ ผมไอแซค ยินดีที่รู้จัก
- ว่าไง - เฮ้
เลี้ยงหมาด้วยเหรอ
- ขอลูบได้มั้ย - ได้สิ ไม่กัดหรอก
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- ว่าไง - ว่าไง ไอแซค
ลูบเลยๆ
แม่เจ้า พูดได้ด้วย
หมาพูดได้ทุกตัวแหละ
- มีอีกตัว - จั๊กจี๋
รักจังเลย
ไอแซค
เบทซี่
ตายล่ะ
ไง
โห
- ไง - ไง
โอเค
ไม่อยากปล่อยเลย
มีอะไรเหรอ
มาทำอะไรดึกป่านนี้
แล้วคุณไปยุ่งอะไรกับฉากนั่น
คุยกับสเปนเซอร์กับครอบครัวเขา
- พวกเขาน่ารักจริงๆ - สเปนเซอร์เหรอ
นิสัยดีมาก มาจากหลายเชื้อชาติด้วย
ทำไมถือไม้เท้าด้วย
ตอนนี้เราอยู่ไหน
นี่โบสถ์ไง จำไม่ได้เหรอ
- คุณมาโบสถ์เหรอ - ใช่
ฉันจะบอกให้คุณรีบไป
เพราะญาติฉันจ่ายค่าแท็กซี่อยู่
รีบไปก่อนพวกเขามาเห็นเข้า
- ที่บ้านคุณมาเหรอ - ใช่
- รีบไปทางนู้นเลย - ไปไหนดี
รีบไปก็พอ ไป
รักคุณนะ รักคุณค่ะ
- โอเค รักคุณ บาย - เอาล่ะ บาย
น่ารักมาก บาย
กลับมาทำไมเล่า
ผมไม่รู้จะ...
อย่า อย่าไปในโบสถ์
ไปเร็ว
รีบไปซี่
- นั่นคนรู้จัก - ไง
ไง
- พระเจ้า ดูพวกคุณสิ - ดีใจที่ได้เจอ
หมวกแจ่ม
ไม่เข้าพิธีมิสซาด้วยกันล่ะ
ไม่ค่ะ คงไม่เข้าท่าหรอก
ทำไมล่ะ
คืนนี้เขามีนัดกับเพื่อน ใช่มั้ย ไอแซค
- ไม่เห็นมีใคร - ไม่รู้เพื่อนไปไหนแล้ว
- มานั่งกับเรา - ผมไม่เคยเข้าโบสถ์
มาเถอะ
โอเค เนอะ
ดีเลย เจอกันข้างใน
ไปมิสซาด้วยกัน
ได้เลย เอางั้นก็ได้
จองที่เผื่อด้วย
นี่คุณเมาแค่ไหนเนี่ย
ผมไม่ได้เมา เบทซี่ แข็งแกร่งดังหินผา
ที่มีเห็ดเมางอกน่ะสิ
เปล่านะ อย่าพูดงั้น โกรธผมเหรอ
- เปล่า เดินดีๆ สิ - ก็เดินปกตินะ
ใช่ที่ไหนล่ะ
อย่าเอาไว้นั่น ไอแซค
เรียบร้อย
ไงคะ เมอร์รี่ คริสต์มาส
นี่แกคลอดฉี่เป็นลูกเหรอ
ฉันกลั้นอึอยู่ต่างหากโว้ย
- อึเลยสิ - เหรอ
อึเลย ทำไมจะไม่ได้
ให้อึราดกางเกงเนี่ยนะ
อึเหอะน่า
ให้ได้งี้สิ หัวขวดอีก 2 ตัว ที่ไม่ใยดีคริสต์มาส
อะไรนะ
ทำอะไรกันอยู่
ซานต้ามาเที่ยวผับไง
นี่ ซานต้าคลอส มีความหมายสำหรับใครหลายคน
เป็นคนสำคัญของเด็กๆ
คืองี้นะ ไอ้เด็กพวกนั้นน่ะ โดนหลอกอยู่ต่างหาก
ขอสปอยล์นะ
ซานต้าไม่มีจริงโว้ย ไอ้แหง่
นี่แค่ชุดแฟนซี
แต่เวลาเอาชุดมาสวม ก็สวมบทเป็นซานต้าคลอส
เท่ากับให้สัตย์สัญญา ว่าจะรักษาคุณค่า
ของซานต้าคลอส
รู้มั้ยเห็นแกแล้วนึกถึงใคร พวกเอลฟ์ขี้วีน
เชี่ย ฟังนะ อย่าเรียกฉันว่าเอลฟ์
จี้จุดมันเข้าให้
อย่าเรียกฉันว่าเอลฟ์นะ
กลับไปโรงเลื่อยไม้ ไปทำงานทำการ
แกเป็นขี้ข้าฉันนะโว้ย
ไอ้เอลฟ์นี่หัวเดียวกระเทียมลีบว่ะ
เพื่อนฉันอยู่ทางโน้น
อยู่ไหนล่ะ เราเพื่อนกัน แต่งตัวก็เหมือนกัน
ส่วนแก อยู่ตัวคนเดียว หมาหัวเน่าเอ๊ย
ตายห่า จะร้องไห้เหรอ
พ่อแม่ทิ้งไว้ตอนคริสต์มาสรึไง
เชี่ย
นี่เพราะแกไม่เคารพ สปิริตของคริสต์มาส
โอ๊ย
ไอ้เชี่ย
เหมือนแกเก็บกดเรื่องอื่นมานะ
มีแค่เรื่องนี้โว้ย
แกชักจะคุมไม่อยู่แล้ว
ไม่อยากทำแกหรอกนะ
งั้นฉันเอง มันตั๊นหน้าฉัน
ไอ้พวกเด็กเกรียน
ฉันเป็นหมอผ่าตัดกระดูก
ฉันสอนเด็กป.3 โว้ย
ฉันเป็นพ่อพิมพ์ของชาติ
คริสต์มาสเป็นงี้ทุกที
เอะอะก็หาเรื่องคนอื่น
นี่ถ้าไม่ด่วนจริงล่ะก็
- รอสายอยู่ - โอเค
เฮ้
เฮ้ ไง
มือถือซาราห์อยู่ที่ไอแซครึเปล่า
อยู่กับเขาแหละ
- อยู่ที่เขา - ขอบคุณพระเจ้า
ใจเย็นนะ
มันมีข้อมูลที่สำคัญมากในเครื่อง
สำคัญสุดๆ มีอะไรในเครื่องน่ะ
ไม่ต้องรู้หรอก
ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง งี่เง่าอย่างที่คิดมั้ย
ที่จริงมันสุดยอดมาก สนุกดี
คุณมาสิ รีบมา
อะไรกันยะ
จริงเหรอ
คุณอยากให้ผมไปเจอคุณเหรอ
ก็ตามที่พูด อย่าจุ้น
นี่ชอบเขาอีกแล้วเหรอ
เรื่องนั้น
- ไว้ทีหลังได้มั้ย - แค่พูดเฉยๆ
โอเค
โอเค ไว้เจอกันนะ
โปรดประทานอาหารแก่ข้าทั้งหลาย
อภัยที่ข้าทั้งหลายผิดบาป
- ผมสวดอยู่ - นึกว่าคนยิวทำงั้น
- ทำที่นี่ไม่ได้ - ไม่
ก็พระเจ้าเดียวกันแหละ
เรียบร้อย
ทุกคนทำอะไร
นั่ง
นั่งลง
- เจ๋งเป็นบ้าเลย - กระซิบเอา
- เราต้องร่วมด้วยมั้ย - ไม่
ฮาเลลู
ไม่ใช่โบสถ์แนวนั้น
ไม่เหรอ
กลับมาเป็นหินผาของฉันนะ
ตอนนี้คุณทำตัวเพี้ยนมาก
โอเค ผมไหวแหละ
จงแข็งแกร่ง
ไอ้เชี่ย
เด็กนั่นเป็นอะไรน่ะ
อะไร
เด็กนั่นทำอะไร
มองทางนั้นสิ
หันไปเลย หันไป
หยุดนะ
อย่าไปขู่เด็ก
มันกวนโอ๊ยผม
เด็กไม่ได้พูดกับคุณเลย
หมอนั่นใคร
ใคร
- คนบนกางเขน - พระเยซูไง
- พระเยซู - หยุดนะ
พระเยซูคริสต์
- คิดว่าเขาโดนตรึงกางเขนเหรอ - ใช่
- ดูออกมั้ยว่าผมเป็นยิว - ออก
- ยังไง - สเวตเตอร์คุณไง
- ผมขอโทษ - ไอแซค เงียบ
ไอแซค ไอแซค คุณเป็นอะไร
อย่าอ้วกนะ อย่าอ้วกเชียวนะ
กลืนลงคอไป
กลืนลงไป
กลืนรึยัง ไหนอ้าปากซิ
อย่าอ้วกใส่ฉัน
ถุงอ้วกอยู่ไหน
ไม่มี
หยุดนะ หยุด ไอแซค
ให้ตายเถอะ
- เขาอ้วกแตก - ใช่
แม่เจ้า
- ยังมีต่ออีกเหรอ - แถมนิดหน่อย
เราไม่ได้ฆ่าพระเยซู
เราไม่ได้ฆ่าพระองค์
เอาปุ๊นฉันคืนมา
บ้าเอ๊ย
ให้ตาย
เชี่ย
ทำบ้าอะไรน่ะ
คุณสิทำบ้าอะไร
คุณมีเพื่อนที่อยากฉลองด้วย
โชคดีนะที่มีเพื่อน
เห็นค่ากันบ้าง ก่อนจะเสียเพื่อนไป
นั่นแหละบทเรียนที่ฉันอยากให้
ฮานส์ กรูเบอร์ เพื่อนฉัน ตายแบบนี้
ไม่
อะไรเนี่ย
- ช่วยด้วย - ไอแซค
- ทำอะไรวะ - แกมาแล้ว
ฉันต้องไปปาร์ตี้ ไม่งั้นบ้านแตกแน่
มันต้องงัดยังไงเนี่ย
ต้องใช้บัตร
- เร็วเลย - เดี๋ยว
ไปดิ
ได้ปุ๊นคืนมั้ย
เจอเรื่องพิลึก ไม่อยากคุย
ได้มือถือคืนยัง
ไม่ได้ เรื่องมันยาว เฮ้ย
ไปโดนอะไรมา
โดนคู่หูซานต้าคลอสอัด
โดนอัดเรอะ
เมื่อไรวะ
เมื่อไรเหรอ ก็ตอนพวกแกทิ้งฉันไง
แล้วไหงถึงโดนอัด
ไม่รู้เว้ย
โดนจี้รึเปล่า บัตรเชิญล่ะ
บัตรยังอยู่โว้ย
แล้วจะอัดแกทำไม
ไม่รู้สิ
ไม่รู้ได้ไง พวกนั้นพูดอะไรมั้ย
แค่ขี้เมา
คงไม่โดนถ้าพวกแกไม่ชิ่งฉัน
อะไรวะ
อย่าเว้ย อย่าเพิ่งเพี้ยนตอนนี้
แกเป็นไร ทำไมโมโหเรา
มีเรื่องไม่ดีก็โทษเราหมด
แค่บอกว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
แต่พวกแกสนแต่ตัวเอง
ไม่สนคริสต์มาสเลย
หมายความว่าไงวะ
เช็คมือถือล่าสุดเมื่อไร คริส
แน่ใจนะว่าเพื่อนเซเลบนาย
ไม่ได้ส่งมาวานให้ช่วยอะไร
แกไม่ชอบโดนจิกหัวใช้นี่
เข้าใจละ ฉันประสบความสำเร็จ มีเพื่อนใหม่ แกเลยอิจฉา
ดูแกดิ นี่เหรอความสำเร็จ
มาคุยเรื่องคนดังหน้าใหม่กัน
ไม่ต้องหรอก
เพื่อนกันจะไม่รู้เช่นเห็นชาติเหรอ
เห็นอะไร ไหนว่ามา แกเห็นอะไร ไอแซค
ฉันไม่เห็นไรเลย
แก 34
นักกีฬาส่วนใหญ่วางมือแล้ว
แต่แกเพิ่งแจ้งเกิด ได้ไงล่ะ
ฝึกหนัก
ฉันคุมอาหารออกกำลังแนวใหม่
แนวใหม่เหรอ แกเรียกงั้นเหรอ
เออ แกเรียกว่าไง
ฉีดยาโด๊ปเข้าตูดล่ะสิไม่ว่า
โอเค ได้
ฉันใช้สเตียรอยด์ แล้วไง
แปลกใจตายห่า ใครเขาก็ใช้กัน
แกขี้โกง
อย่างน้อยฉันก็ยกระดับตัวเอง
แกล่ะ นั่งเป็นหมาหงอย หายใจทิ้งไปวันๆ
แฟนทิ้ง ถังแตก
ขอเหอะ เพลงแกน่ะ มีใครเขาฟังบ้างมั้ย
แม่งรันทดฉิบหาย
นี่เอาจริงใช่มั้ย
เออดิ เอาตัวเองให้รอดก่อนไป๊ บอกมันดิ ไอแซค
แกหุบปากเลย หมดสนุกเพราะแก
เละกว่านี้มีมั้ย
ช่างแม่ง ฉันจะไปปาร์ตี้
แล้วก็ไม่สวมไอ้สเวตเตอร์ เฟคๆ ของคนขาวนี่ด้วย
- อย่าถอดออกนะ - ถอดแล้วโว้ย
- อย่าถอด - สวมเข้าไปใหม่
จะถอดโว้ย
ปัญญาอ่อน
ร้านของชำ
รับอะไรครับ
ผมได้ตั๋วเข้างานมา
ตามผมมา
มาสิ
เข้าไปเลย
ฝากเสื้อโค้ทมั้ยครับ
เดินหน้าได้
ต้องไปหาโอเวนส์
ต้องไปเอามือถือ
ต้องไปหาไดอานา
ให้ตายดิ เมสไซอาห์ พระเจ้าเผือกมาเอง
พี่คริสมาเอง
- ไง พวก - มาจนได้นะ
หาปุ๊นมาไม่ได้ว่ะ คงเข้าใจนะ
ลืมเลยว่าให้เอามา พี้หน่อยมั้ย
อยู่นู่นแน่ะ
อ้อ โอเค
แกมีเป็นกระบะเลยนี่หว่า
แหงอยู่แล้ว
- ที่นี่สินะ - ที่นี่แหละ
ปาร์ตี้นัทแครกเกอร์ บอลล์
เย่
เรื่องด่วนครับ
- พระเจ้า - ซาราห์
ซาราห์
จะบ้ารึไงยะ
ไปไกลๆ เลย อะไร
โทษที ดีใจไปหน่อย
- เหงื่อซ่กเชียว - รู้น่ะ มันร้อน ยาอีน่ะ
- แม่เจ้า มือถือฉันใช่มั้ย - ใช่ มือถือผมล่ะ
- เอาของกากๆ คืนไปเลย - รุ่นเดียวกัน
ถึงได้หยิบผิดไง
- เครื่องฉันมีข้อมูลสำคัญ - รู้น่ะ
เดี๋ยว ไม่ได้จุ้นใช่มั้ย
คุณก็ไม่ได้เปิดดูใช่มั้ย
- เปล่า - ดี
แน่ใจนะว่าไม่ได้เปิดดู
แค่อยากบอกว่า
สุดยอด
เปิดดูนี่หว่า
ไม่ได้อยากหรอก แต่ข้อความมันเด้ง
บ้ารึไงยะ
มีรูปน้องชายไซส์แจ่มๆ ทั้งนั้น
- ใจถึงนะ - เดี๋ยว จริงดิ
ตอนปกติยังใหญ่กว่าผม 2 เท่า
แล้วคุณว่า
ฉันจะพอรับไหวมั้ย
มีอยู่ช่วงนึงผมนึกว่าเขาอยากได้ผม
จนต้องมานั่งคิด ก็นึกว่า
รู้มั้ย แค่นี้คงไหวน่า
- จริงเหรอ - ครับ
คนที่ชื่อเจมส์น่ะ จู๋อย่างเด็ดเลย
มีคนพูดว่า จู๋ เหรอ
ว่าไง
- เฮ้ - คุยอะไรกันอยู่
- เปล่านี่ - หวัดดี ผมเจมส์
- ผมไอแซค - ไม่ต้องรู้จักหรอก
จู๋คุณนี่
- แม่เจ้า - มือถืออยู่กับผม
- เห็นจู๋ผมเหรอ - แหงแซะ แม่เจ้า
เขาเกือบมาโม้คแทน
คงโม้คไปแล้วถ้ารู้ว่าเป็นคุณ
นี่คบกันอยู่เหรอ
- เปล่าๆ เพื่อนกัน - ผมไม่เป็นก.ข.ค.นะ
ไม่ๆ คุณเบอร์หนึ่งเลย
- ผมมาเสือกรึเปล่า - เปล่าเลย
ที่จริงผมอยู่กับผู้ชายอีก 2 คน ตอนนี้ทะเลาะกัน
จริงอะ ผู้ชายอีก 2 คน
อยากมาหาเพื่อนใหม่แทน
ท้ากันปะเนี่ย
อาจจะใช่
ไม่รู้จะเริ่มจากใคร แต่รู้ว่าจะจบที่ใคร
มาเริ่มกันเลย
- ไปเต้นกันมั้ย - แหล่มเลย
- ฉันก็อยาก - อยากใช่มั้ย
งั้นจัดไป มา ไอแซค
สวรรค์มาโปรดชัดๆ
เรื่องร้ายกลายเป็นดี
อะไรเล่า
ให้ตายเหอะ พระเจ้า
ไมลี่ ไซรัสนี่
ใช่
คืองี้นะ
ผมตามหาผู้หญิงที่ผมรักอยู่ เธอปลื้มคุณมาก
ไม่ดีกว่า เคยเซ็กส์หมู่กับแฟนคลับแล้ว
ไม่ใช่อย่างนั้น คงจะดีถ้าคุณ...
คือว่า
นี่มันปาฏิหาริย์คริสต์มาสชัดๆ เธอพูดถึงคุณ
ชมเพลงคุณตลอด
ผมรักเธอมาก เพิ่งมารู้ตัว เอาคืนนี้ ว่าเธอคือคนที่ใช่
อยากให้คืนนี้เป็นคืนพิเศษของเรา
- ไหนๆ คุณก็มา... - จะขอแต่งงานคืนนี้เหรอ
แม่เจ้า โรแมนติกจัง อะไรจะหวานขนาดนี้
ที่จริงแค่อยากให้คุณ ร้องเพลงให้เธอ
อะไรนะ ต้องขอแต่งงานดิ
นี่คริสต์มาสนะ ต้องจัดหนักไปเลย
คุณรักเธอนี่ คุณบอกว่ารักเธอ
ใช่ แต่ผมไม่รู้ว่าคืนนี้มันเหมาะ...
นี่คุณเป็นพวกชอบเตะถ่วงใช่มั้ย
เกลียดจริง ผู้ชายพวกนี้
เปล่าครับ ไมลี่ ไซรัส
โอเค งั้นอย่าป๊อด ขอเธอแต่งงานเลย
บรรยากาศดีแบบนี้ ใครๆ ก็อยากมีความรัก
โอเค ได้เลย ผมจะขอเธอ
มีลางดีขนาดนี้
- ต้องแจ่มแน่ๆ - ผมจะขอแต่งงาน
ใช่ ฉันจะช่วยคุณด้วย
เราจะขอเธอแต่งงานกัน
เราจะขอเธอแต่งงาน จัดไป
ไมลี่ ไซรัส ไม่เคยมีใครดีกับผมเท่านี้เลย
หยุดเรียกฉันไมลี่ ไซรัส ได้แล้ว
- ให้เรียกไงดี - แฮนนาห์
ล้อเล่นน่ะ ฉันเมา งั้นเริ่มเลยนะ
- ว่าไง - เฮ้ คริส
- ไง พวก - เป็นไงบ้าง
เฮ้ย นั่นเด็กทีมแกนี่หว่า
หมายความว่าไง
เฮ้ย เมสไซอาห์ มาดูนี่ดิ
- เชี่ยเอ๊ย นั่นนายเหรอ - อะไรวะเนี่ย
ถ่ายคลิปให้การกุศลน่ะ
เด็กเป็นโรคโครห์น บอกว่าอยากร้องเกะกับฉัน
เหมือนแกเป็นคนขาวไปเลย
- ใช่ แกคือคนไหนนะ - ดูสเวตเตอร์ดิ
ยังตามได้โว้ยๆ
สุดยอด
- แจ่ม - เนอะ
- เต้นเก่งนะเนี่ย - ขอบใจ
ขอบใจมาก ตอนนี้เมายาอีอยู่
ฉันก็เมาเหมือนกัน
- ชอบเคราว่ะ - ขอบใจ
- ข้างล่างดกเหมือนกันปะ - เป็นพุ่มเหมือนกัน
ของฉันก็ดก ทั้งบนทั้งล่าง
ดูคนนี้ซะก่อน ลีลาไม่เบา
แจ่ม
คุณไปให้พ้นๆ เลยไป มาขัดลาภกันชัดๆ
เปล่าซะหน่อย
- ทำไมจะไม่ - พูดอะไรของคุณ
ผมจะไปขัดใครได้ เจ้าโลกพี่แกใหญ่ปานนั้น
- เมอร์รี่ คริสต์มาส นิวยอร์ก - ไม่ลี่มาเหรอ
ไมลี่ ไซรัส
เรายอมให้ใจบอบช้ำ กดกลั้นเอาไว้
ทำทุกอย่าง
โดยไม่สนเหตุผล
- อย่างแหล่มอะ - เจ๋งโคตร
ไดอานาอยู่ไหน เพลงเราเลย
เพราะคำว่ารัก ที่ไม่อาจปฏิเสธ
ขอเสียงให้เพื่อนฉันหน่อย
คุณชื่อไรนะ
- อีธาน - อีธาน
อย่าพูดว่าฉัน ทิ้งเธอโดยไม่ใยดี
ใจฉันเพรียกหาเธอเสมอ
หลงลืมถ้อยคำเหล่านี้
แต่มันไม่สำคัญ
ใจฉันเพรียกหาเธอเสมอ
ฉันทุ่มให้เธอสุดตัว
ไม่เคยยอมให้รักขนาดนี้
ขอเพียงทลายกำแพง เข้าถึงใจเธอ
แต่เธอตอบแทนฉัน เพียงความช้ำ
เธอนั่นเอง
ที่ทำฉัน
เย่
ไดอานา
หลีกทางหน่อย
คนเสื้อแดงน่ะ หลีกหน่อย ขอบคุณ
ไดอานา
ฟังนะ ผมรู้ว่าเราไม่ได้คบกันแล้ว
เพราะผมไม่ยอมลงหลักปักฐาน
- บ้าชะมัด - แต่ผมพร้อมหยุดที่คุณแล้ว
พร้อมหยุดที่คุณแล้ว
ทุ่มให้สุดตัวเลย
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม
คุณทำให้ผมหัวเราะออก คุณเจ๋ง ไม่เคยยอมใคร
ไม่เคยยอมเขา
ฉลาดกว่าผมอีก
- เหมือนดอกฟ้ากับหมาวัด - โรแมนติกเป็นบ้า
แต่ผมต้องจัดหนัก ใช่มั้ย ไมลี่
อย่า อี
มันต้องจัดหนัก
ตอนผมปล่อยคุณจากไป ผมทำผิดมหันต์
ผมไม่อยากปล่อยคุณไปอีก ไม่มีวัน
แล้วยิ่งวันคริสต์มาสแบบนี้
วันคริสต์มาสแบบนี้
นี่ล่ะ ไดอานา
- คนเราเกิดมาครั้งเดียว - อย่าเชียร์เขา เจมส์
แต่งงานกับผมนะ
รับสิๆ
- ค่ะ - เย่
- เชี่ย - เยส
ฉันทุ่มให้เธอสุดตัว
ไม่เคยยอมให้รักขนาดนี้
ขอเพียงทลายกำแพง เข้าถึงใจเธอ
แต่เธอตอบแทนฉัน เพียงความช้ำ
ฉันทุ่มให้เธอสุดตัว
เอ่อ ผมต้องไปหาเพื่อนแล้ว ขอตัว
ฉันหลับตาแล้วดับเครื่องชน สุดท้ายเจ็บเจียนตาย
เดี๋ยวฉันมานะ
ยืนดำอยู่นี่แหละ
- เฮ้ - หืม
ผมชักจะมีอารมณ์แล้ว
กลับโรงแรมกันปะ
ฉันว่าคุณน่าจะเกย์
- ตอนนี้ไม่เกย์ - โอเค
- โอเค
พระเจ้าช่วย
แม่เจ้า คืนนี้สุดยอดเลย
- บ้ามากเลย - นั่นดิเนอะ
ขอโทษที่ไม่มีแหวน เดี๋ยวผมไปหามา
พรุ่งนี้นะ
ไม่ อีธาน ฉันจะไม่แต่งกับคุณ
หมายความว่าไง
เราไม่ใช่แฟนกันด้วยซ้ำ
ไม่ได้คุยกันมา 3 เดือนแล้วมั้ง
ใช่ ผมก็พูดไปแล้ว
ฉันรู้ แล้วจู่ๆ คุณก็โผล่มาขอ
ต่อหน้าคนเป็นร้อยๆ
บ้าไปแล้ว
ขอโทษนะ งั้นแปลว่า คุณจะไม่แต่งใช่มั้ย
ไม่ ไม่แต่ง ไม่
ฉันขอโทษด้วย แต่ตอนนี้คุณดูมีเรื่องเครียดเยอะ
ฉันเสียใจที่เพื่อนคุณ ไม่อยากอยู่กับคุณ
คุณคงทำใจลำบาก
แต่ไม่มีเหตุผล ที่คุณต้องใช้ฉันเป็นที่ยึดเหนี่ยว
แล้วตกลงทำไม
ฉันตกลงเพราะทุกคนจ้องอยู่
แล้วก็เพราะไมลี่อยากให้ฉันตกลง
ไม่อยากให้เธอมองว่า ฉันรักใครไม่เป็น
คุณมีเหตุผล
เป็นผมก็คงไม่อยากแต่ง
โอเค ฟังนะ
ผมแค่คิดว่าคุณอยากให้ทำแบบนั้น
ผมทำไปเพราะรักคุณ
3 เดือนแล้ว ผมยังไม่ถอดใจ
ผมจะไม่ถอดใจ
ฉันไม่ใช่คำตอบของชีวิตคุณ
ในตอนนี้ อีธาน
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป คุยกันก่อน
แม่เจ้า ไง
- ทอมมี่ โอเวนส์ใช่มั้ย - อืม ขอบใจ
เมสไซอาห์
เทพจริงๆ คุณช่วยทีมโปรดผมไว้
- ผมเป็นแฟนตัวยงเลย - ขอบใจ
ขอให้สนุกนะ
- บึกนะเนี่ย - ยินดีที่ได้เจอ
นี่ ช่วยผมหน่อย
เรามีเพื่อนคนเดียวกัน คริสน่ะ
- ผมหาอีธานอยู่ - บ้าเอ๊ย
- เฮ้ย - โทษที
ผมเก็บเองๆ
ไม่
- โทษทีๆ - เป็นไรมั้ย
นี่มันแก้วนะ หยิบทำไม
แค่อยากช่วย
- มานี่ - เฮ้ย
ไอ้เชี่ยเอ๊ย
ขอโทษ
ไอ้ยิวนี่ตรึงกางเขนเมสไซอาห์
ไอ้แรบไบบ้า
เอาอีกแล้ว
อีธาน อีธาน ไดอานา
ดีใจด้วย
- ไม่ ไม่ต้องมายินดี - อะไร มีอะไรกัน
ไปถามอีธานไป
เวรละ
ขอโทษจริงๆ แต่ผมว่าไกลหัวใจนะ
ตั๊นหน้ามันที
เมสไซอาห์สอนให้ให้อภัยนี่
มองหน้าฉัน เป็นเชี่ยไร
- แกเป็นใครวะ - เฮ้ย นั่นเพื่อนฉัน
ออกไป
ไปไกลๆ เลย
กล้าจริงมั้ยล่ะ เอาเลย ต่อยเขาดิ
เดี๋ยวส่งให้เว็บกอซซิป
มือถือฉันจอใหญ่เท่าบ้าน
รับรองว่าหราทั่วเน็ตใน 10 นาที
มีใครฟอลโลว์คริสร็อบ 11 บ้าง
เอามือลงโว้ย
- เซียนโซเชียลมิเดียมาเอง - โคตรเมพ
เผ่น
ไปเร็ว หลีกหน่อย
สะใจว่ะ
- อย่า - ฉันเป็นทนายนะ
- คืนนี้แสนวิเศษ ว่ามั้ย - ให้ตาย ตกใจหมดเลย
คุณกรีน
คืนนี้คุณไปทั่วเลยนะ
มาปิดท้ายคริสต์มาสที่นี่ทุกปี
แล้วเข้ามาได้ไง
นี่ปาร์ตี้ฉัน
ว่าไงนะ
20 ปีก่อน
ฉันอ่านเรื่องเดอะเกรทแกสบี้
โดนใจมาก
หนังก็ใช้ได้ ดู 3 มิติมันปวดหัว
แต่ฉันมันติ่งลีโอ
พระเอกน่ะ
จัดปาร์ตี้หรูหราฟู่ฟ่า แต่ไม่มีคนรู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันก็ว่า แม่งเจ๋งว่ะ
แลร์รี่ ญาติฉันก็มีโกดังนี่พอดี
คริสต์มาสฉันก็ไม่หยุดขายของ จัดปาร์ตี้ด้วยละกัน
ตอนแรกงานยังเล็กๆ
มีแค่เหล้าพันช์กับของตกแต่งจุ๋มจิ๋ม
แต่มันใหญ่ขึ้นทุกปี ปีนี้เพิ่มลูกเล่นรถราง
- ลอดอุโมงค์ไฟประดับเข้ามา - ใช่
- เป็นความประทับใจแรก - ใช่
นายว่าไมลี่เป็นไง
เธอสุดยอดมาก เจ๋งมาก
อีธาน ฉันกับนายรู้ดี ว่าไมลี่ไร้ที่ติ
เหมือนนายไม่สบายใจ
เพื่อนนายน่ะ ไม่ทิ้งนายหรอก
พวกมันต้องการนาย
คุณรู้ได้ไง
สักซี้ดสิ
ไม่ดีกว่า ได้ยินชื่อก็ขยาดแล้วตอนนี้
นี่มันสิ่งยังชีพนะ
โอเค
ผมชักจะอึดอัดแล้ว
มีคนเคยบอกว่า ความเงียบของฉันทำให้คนอื่นอึดอัด
แต่บางที
อึดอัดบ้างก็เป็นเรื่องดีนะ
เอาไงเอากัน ขอบคุณ
- เฮ้ - เฮ้
- ว่าไง - มาทำอะไรวะ
แค่คิดว่านายน่าจะอยากได้เพื่อน
นั่งคุยกันขำๆ
- เป็นไงบ้าง - นั่นดิ
ก็ดี
กำลังเก็บของ
คนแก่ข้าวของเยอะ จำไว้เลยนะ
อย่าเก็บของไว้เต็มบ้าน
ก็จริง
- เล่นนินเทนโดปะ - อืม เอ็น64 ไง
ฉันอยากนั่งชิลเฉยๆ น่ะ
ขอบใจนะที่มา แต่ฉันว่าฉันจะ...
ได้ไงวะ พวก นี่วันคริสต์มาส
จะอยู่คนเดียวได้ไง ไปเที่ยวกัน
ไปบ้านแม่ฉัน เปิดเจมส์ บอนด์ดู
เหอะน่า ดูนี่ เอาวิสกี้มาด้วย
ขโมยปุ๊นมาจากพี่ ม้วนมาแล้ว
รับรองว่ามัน
ขอโทษว่ะ
- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องอาย
คิดถึงพ่อแม่ว่ะ
เราก็คิดถึงพวกท่าน
เออ
แต่รู้มั้ย
เราเป็นครอบครัวใหม่ของแก
ฉันเป็นพ่อนาย คริสเป็นแม่
ไม่ ฉันต้องเป็นพ่อดิ
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
เราอยู่ข้างแกเสมอนะเว้ย
ตลอดไป
ใช่ มีอะไรบอกเราได้
ห้ามสูบในบ้าน
อย่าสูบในนี้
ได้แล้วมั้ง
- เออ - เออ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ทำไมต้องแอบอีก
สักซี้ดน่า
ดื่มให้เพื่อนหน่อย
ข้างนอกหนาวจะตาย
ไปดูต้นคริสต์มาส ที่ตึกร็อคกี้เฟลเลอร์กัน
- เออ - เข้าท่า
แล้วไปร้านของเล่น
ขึ้นไปเต้นบนเปียโน
- เหมือนทอม แฮงค์ในเรื่องบิ๊ก - ฮาร์ต แอนด์ โซล
แล้วไปนั่งร้านอาหารจีน เพราะแม่งเมายา
แล้วต่อร้านคาราโอเกะ ข้างร้านอาหารนั่นแหละ
เออ น่าจะสนุก
คืนนี้มันแน่
ซึ้งสุดๆ เลยว่ะ
นี่มันเพื่อนตายเลยนะ
รักษาพวกนั้นไว้ให้ดี
มันเปลี่ยนไปแล้ว
พวกเขาไม่สนผมแล้ว
เหรอ ฟังสิ
เราต้องหาเขาให้เจอ ต้องกลับด้วยกัน
นี่เพื่อนรักฉัน ทิ้งเขาไว้นี่ไม่ได้
อย่าคิดว่าเบาะๆ พวกนี้แม่งใช่เล่น
เดี๋ยววิ่งแล้วปีนขึ้นไปดีปะ
แกดันฉันขึ้นไป น่าจะข้ามได้
แกตัวหนัก ฉันดันไม่ไหว
ต้องไปตามเพื่อน ทิ้งเขาไว้ได้ไง
- เอาเพื่อนฉันคืนมา - เฮ้ย
ฉันล่อเอง แกรีบวิ่งไป
- เขาอยู่นั่น - เฮ้
เราตามหาแกให้ทั่วเลย
ไอ้รูดอล์ฟนี่จะเล่นเราแล้ว
- อยู่นี่ - ลงมาดิ จะได้กลับ
เดี๋ยวลงไป
รีบเลย
อยากโดนเรอะ บิดจมูกแม่ง
ฉันบิดจมูกแกได้โว้ย
เป็นไงล่ะ รูดอล์ฟ
- ขอบคุณ คุณกรีน - ยินดี
ทำอะไรโง่ๆ วะ
รู้น่ะ ฉันไม่คิดให้ดีก่อน
พอเห็นเธอที่บาร์ก็...
ไม่รู้ดิ ฉันชอบเธอจริงๆ ว่ะ
ช่วยไม่ได้
ฉันกลัวจะต้องอยู่คนเดียว แล้วทำอะไรโง่ๆ
ฉันว่าเธอแค่อยาก
ให้แกทำตัวเหมือนแฟนทั่วไป ที่คบมา 2 ปี
แต่ฉันเหมือนคนทั่วไปที่ไหนล่ะ
ฉันเจอแต่เรื่องประหลาดๆ
หรือไม่ก็หาข้ออ้างอีกตามเคย
เอาเข้าจริงฉันก็แถเก่งนะ
- อืม - ตลอด
ถ้าแถแล้วได้เงิน คงรวยไปแล้ว
แล้วทำไมไม่เตือน
มันพูดยาก
แกมีเหตุผลจะแถ
แต่มันทำชีวิตแกพัง
ยิ่งแก่ก็ยิ่งรักษาเพื่อนไว้ยาก
แต่ละคนก็มีชีวิตของตัวเอง
เราแค่ต้องพยายามให้มากขึ้น
มันสำคัญนะ
มานี่มา
ฉันรักแกว่ะ
รักมากด้วย
ขอบใจเว้ย
ตายห่า
- ซวยละ - มีไร
ไม่ได้รับ 96 สาย
เอาแล้ว
- เบทซี่เจ็บท้องคลอดแหง - ไม่หรอก
ไม่งั้นจะกระหน่ำโทรทำไม อ้าว เฮ้ย
ฮัลโหล
ฮัลโหล ครับ ครับ
รับทราบ ได้เลย
ผมจะรีบไปให้เร็วที่สุด ไม่ต้องห่วง
เบทซี่จะคลอดแล้ว
- อะไรนะ - อะไรนะ
ไม่นะ ไม่
- เร็วเข้า - ไม่จริง
ไม่มีแท็กซี่ผ่านมาแถวนี้หรอก
เฮ้ย นั่น
รถคุณกรีน ปาฏิหาริย์อีกแล้ว
- ไอแซค ขับได้มั้ย - ได้
เฮ้ย อย่า ล้อเล่น ฉันขับเอง
คงถึงคราวของฉันแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไร อย่างนั้นแหละ ดีมาก
หลบหน่อยสิวะ
เธออยู่ไหนเนี่ย อยู่ไหน
ซินดี้ เบทซ์อยู่ไหน เป็นไรมั้ย
โอเคดี ไม่มีอะไร
แค่เจ็บหลอก
แม่เจ้า
เจ็บหลอก
เบทซี่
ขอบคุณพระเจ้า ผมขอโทษ
ไปไหนมา
ผมผิดเอง ที่รัก
โทรหาตั้งหลายรอบ
- มือถือผมสลับกับซาราห์ - เพื่อนที่ทำงานเหรอ
เรื่องมันยาว
ไม่สำคัญ ผมมีอะไรต้องบอกคุณ
ค่ะ
ผมขอสารภาพนะ
ยาที่คุณให้ผมมา
เสพแล้วเข้าถึงจิตวิญญาณ
เข้าใจใช่มั้ย เหมือนโอลิเวอร์ สโตน ในหนังเรื่องยัง กันส์
ตอนกำลังเมา ผมก็คิดได้
ว่าผมอาจจะโกหกตัวเองและคุณ ว่าจริงๆ แล้ว
รู้สึกยังไงกับเรื่องบางเรื่อง
ผมจะเอาให้ดู
- ดูก่อนนะ - โอเค
คิดผิดแล้วที่มีลูก ฉันยังไม่พร้อม
เราต้องรับผิดชอบ ต้องบอกว่า
เราไม่ควรมีลูกเลย
กำจัดเด็กนั่นซะ
เอาใส่กระเป๋าไปทิ้งที่อื่น
ไม่ก็ใส่ตะกร้าแล้วเอาไปลอยน้ำ
- ไหงหัวเราะล่ะ - ตลกจะตาย
- เด็กเปรต - คุณด่าลูกว่าเด็กเปรตเหรอ
ลืมไปเลย
ถามจริง ฉันทนดูไม่ได้แล้ว
แต่พูดตามตรง ฉันก็โล่งอก
- จริงเหรอ - ถามได้
บางทีฉันรู้สึกว่า ตัวเองโง่มาก เทียบกับคุณ
ผมโกหก แค่ฉากบังหน้า ที่จริงผมกลัวมาก
กลบเกลื่อนไม่ให้รู้ว่าผมสมองกลวง
ดีแล้ว ต้องระบายออกมา
ดีเหรอ
ใช่ อย่าเก็บกด
แต่ต้องมีคนนึงคุมสติให้อยู่
- ฉันก็โอเคดีนะ - จริงเหรอ
จู่ๆ ฉันก็คิดเรื่องที่คุณพูดมา
ว่าเราเข้มแข็ง เรารับไหวอยู่แล้ว
ฉันเลยรู้สึกดีขึ้น
จริงอะ
ค่ะ ฉันรู้สึกว่าตัวเองต้องทำได้แน่
มองฉันสิ
- ฉันเป็นที่ยึดเหนี่ยวของคุณ - จริงเหรอ
อึดเหมือนเดอะร็อค
นี่ผมจะได้ซั่มนักมวยปล้ำเหรอ
ฉันรักคุณ ไอแซค
รักคุณนะ แม่มังกร
เบทซี่
แม่มังกรเบทซี่ เหรอ
ไม่โกหกนะ
ผมเมาเละมาก ตอนนี้มองเห็นคุณเป็นมังกร
- จริงดิ - จริง
น่ากลัวมั้ย
หลอนอยู่
พอเหอะ เราไปกันเถอะ
สุดยอด
อะไรน่ะ
คุณพ่อมือหนึ่ง
กว่าจะบอกแม่ได้ คงทำใจนาน
ตอนต้องบอกคนอื่น คงเครียดกว่านี้
อดตั้งชื่อสวนเลยเนอะ
ช่างปะไร มีแต่พวกมามั่วยา
ขอบคุณพระเจ้าสิ
ครับ แม่
ขอบคุณพระองค์ สำหรับอาหารมื้อนี้
ขอบคุณที่ผมมีแม่
ขอบคุณเพื่อนและครอบครัว
- ไง - ถามจริง
จะมาขอฉันอีกเหรอ
- เปล่า - แน่ใจนะ
แค่อยากมาคุย
มีอะไรจะบอก
อยากบอกวันคริสต์มาสน่ะ ถ้าไม่ว่า
รอไม่ได้แล้ว มาคุยกันได้มั้ย
แล้วผมจะรีบไป สัญญา
โอเค ได้
ว่าไง
ก่อนอื่นเลย ขอโทษเรื่องเมื่อคืน
- ผมรู้มันงี่เง่า - ใช่
แล้วมันก็ฟังไม่ขึ้นด้วย ที่ผมไม่ยอมเจอพ่อแม่คุณ
ผมทำตัวทุเรศเอง
อืม อันนั้นฉันเห็นด้วย
แต่ผมว่าตอนนั้นผมคง
ไม่รู้สิ กลัวมั้ง
เพราะผมมีแต่คริสกับไอแซค มาตลอด 10 ปีมานี้
เลยไม่อยากมาเจอที่บ้านคุณ
เพราะมันจะเปลี่ยนทุกอย่าง
แต่อะไรๆ ก็เปลี่ยนอยู่ดี เราโตขึ้น
เป็นเรื่องดีนะ ผมก็อยากโตซะที
ผมอยากโตไปกับคุณ
ผมอยากมีครอบครัว
ไม่ใช่แค่เพื่อนผู้ชาย 2 คน
แต่ผมอยากให้คนที่ จะมาสร้างครอบครัวกับผม
อยากให้เป็นคุณ
ซึ่งคงแย่กว่าตอนขอแต่งงานอีก
กลายเป็นว่าขอให้คุณ มาเป็นแม่ของลูก
ใช่ หนักนะ
ช่วยทำเหมือนว่า ผมพูดโดนใจคุณทีนะ
ผมอยากเป็นคน
พูดมากเวิ่นเว้อ ดีกว่าพูดน้อยไป
ไหนๆ ก็เปิดใจกันแล้ว ฉันก็ต้องขอโทษคุณด้วย
ที่แอบตามคุณนิดหน่อย
ฉันรู้ว่าเมื่อคืน คุณจะไปบาร์นั่น
คุณทำเหมือนบังเอิญ
ก็จริง อีกอย่าง
ถ้าให้สารภาพ
ฉันถามเบทซี่เรื่องคุณ
ตลอดเลย
เธอไม่เห็นบอก
ใช่ เธอเพื่อนฉันนี่
ผมถามถึงคุณทุกทีที่เจอเธอ
รู้น่ะ
- ใช่ - เธอบอกฉันทุกครั้งล่ะ
แต่ไม่เห็นบอกผมเลย
เพื่อนสาวมีกฎเหล็ก
เข้าไปได้มั้ย
ในนี้เหรอ
- นี่บ้านพ่อแม่ฉันนะ - ผมรู้
ฉันนึกว่าคุณ ไม่ชอบยุ่งกับพ่อแม่ใคร
ขอยุ่งพ่อแม่คุณ
โห กล้านะ
แต่อย่า ยุ่ง ท่าหมาน้อยนะ พ่อข้อเข่าเสื่อม
แก่แล้วด้วย
ได้เลย
- นี่ - หืม
ที่จริงผมอยากจูบคุณ
แต่ดันบอกว่าจะ ยุ่ง พ่อแม่คุณแทน
เข้ามามีเซ็กส์กับพ่อแม่ฉันเลย
ได้ยินว่า มามีเซ็กส์กัน
กับพ่อกับแม่ฉันย่ะ
หนึ่งปีต่อมา
ลูกไม่ยอมนอน
- ให้เรากล่อมมั้ย - แน่ใจเหรอ
ไปปล่อยของกัน
ขอบคุณ
ลูกจ๋า
สุดยอดเลย
มานี่มา
มานี่ ตัวน้อย
ดูซิใครมา เห็นลุงๆ มั้ย
ดูสิ
ใครมาเนี่ย
- เอาเลยมั้ย - เอาดิ
ได้ผลด้วยแฮะ
อวสาน
นิทานคริสต์มาสเรื่องนี้สนุกมั้ย
สนุกค่ะ
แหล่มมั้ยล่ะ
ชีวิตคนเราต้องเจอเรื่องแย่ๆ
ต้องได้รับบทเรียน
มิตรภาพสำคัญ แต่ก็เป็นเกินกว่าเพื่อนได้
ฉันดีใจที่อีธานกับไดอานาลงเอยกัน
ขอให้เสกเด็กเข้าท้องได้
ต้องชมผู้ช่วย
ที่เอาอยู่หมัดทุกคริสต์มาส
ปีนี้แจ่มสุด
ขนาดนั้นเลย ขอบคุณ
ที่เห็นความดีความชอบ
ทีนี้ มาฉลองกันหน่อย
ดีเจเควี่ เคฟ
เพลงมา
ดังๆ หน่อยโว้ย จัดไป
ซานต้าส์ มิกซ์